1
00:00:00,000 --> 00:00:23,540
Это бета-версия программного обеспечения, созданная для людей, которые не могут дождаться. Могут быть ошибки в переводе, грамматике, опечатки и другие. Если вы обнаружили ошибки, отправьте нам электронное письмо (tl.skeweds@gmail.com), указав время строк и способы их улучшения. Спасибо! Будет финальная исправленная версия.

2
00:00:29,260 --> 00:00:30,430
Такая красивая!

3
00:00:30,820 --> 00:00:32,700
Они похожи на принцесс!

4
00:00:36,940 --> 00:00:38,100
Цукими.

5
00:00:38,500 --> 00:00:44,850
Когда все девочки вырастают, они становятся прекрасными принцессами.

6
00:00:45,520 --> 00:00:46,160
Что?

7
00:00:46,820 --> 00:00:47,970
Действительно?

8
00:00:53,250 --> 00:01:01,970
 Когда ты выйдешь замуж, я сошью тебе такое красивое белое платье.

9
00:01:02,930 --> 00:01:03,460
Хорошо.

10
00:01:08,820 --> 00:01:10,940
Прямо как принцесса!

11
00:01:19,620 --> 00:01:20,460
Мама...

12
00:01:21,330 --> 00:01:22,650
У меня плохие новости.

13
00:01:24,240 --> 00:01:28,020
Я не стала принцессой.

14
00:01:29,020 --> 00:01:32,650
В какой-то момент я оказался уродом.

15
00:01:35,570 --> 00:01:39,700
Я никогда не влюблялась и мне трудно разговаривать с мужчинами.

16
00:01:41,250 --> 00:01:43,430
Сам того не осознавая, мне исполнилось 20 лет.

17
00:01:49,840 --> 00:01:51,010
Модницы!

18
00:01:51,260 --> 00:01:53,960
Что за!

19
00:01:53,960 --> 00:01:55,220
О боже!

20
00:01:56,800 --> 00:01:58,500
Посмотрите на нее.

21
00:02:01,060 --> 00:02:03,300
Такой отстойный.

22
00:03:14,800 --> 00:03:18,010
[ Амамидзукан ]

23
00:03:43,950 --> 00:03:53,690
[ Амамидзукан ]

24
00:03:53,690 --> 00:03:54,460
Это мой отчет!
[ Амамидзукан ]

25
00:03:54,460 --> 00:03:55,000
Это мой отчет!

26
00:03:55,040 --> 00:03:58,450
Прежде чем я добрался до фотовыставки в заведении PARCO, расположенном в Сибуе,

27
00:03:58,590 --> 00:04:02,370
Меня поразило головокружение, учащенное сердцебиение и одышка!

28
00:04:03,100 --> 00:04:05,730
Заставлял меня оборачиваться и плакать всю дорогу домой!

29
00:04:05,730 --> 00:04:05,780
[Ботаник-медуза - Цукими]
Заставлял меня оборачиваться и плакать всю дорогу домой!

30
00:04:05,780 --> 00:04:08,230
[Ботаник-медуза - Цукими]

31
00:04:10,010 --> 00:04:12,830
Ты ушел и вернулся в такое опасное место один?!

32
00:04:12,830 --> 00:04:18,960
Это похоже на битву при Боме, когда великий Гуань ворвался прямо в ряды врага и обезглавил Янь Ляна!

33
00:04:19,200 --> 00:04:21,700
[Романс Трех Королевств - Ботаник - Маяя]

34
00:04:22,380 --> 00:04:24,700
Сибуя — опасное место.

35
00:04:25,620 --> 00:04:26,740
Однажды я тоже

36
00:04:27,000 --> 00:04:31,150
пошел туда посмотреть старую серию 5000 Tokyu Line, но... 

37
00:04:31,150 --> 00:04:33,870
Я вернулся, потому что не могу справиться с демонами!

38
00:04:34,210 --> 00:04:35,510
[Токийское расписание] 

39
00:04:35,510 --> 00:04:38,010
[Тренируется Ботаник - Мисс Банба] 

40
00:04:38,500 --> 00:04:39,990
Это очень плохо!

41
00:04:40,090 --> 00:04:42,930
Мне следовало пойти в будний день.

42
00:04:43,130 --> 00:04:46,400
Интересно, стоит ли завтра дать ему еще один шанс!

43
00:04:47,400 --> 00:04:49,140
П-брось, Цукими!

44
00:04:49,840 --> 00:04:51,890
Ты можешь не вернуться живым!

45
00:04:52,170 --> 00:04:55,960
Ведь мы живем в другом мире.

46
00:04:56,320 --> 00:04:58,210
Верно, Сакурако?

47
00:04:58,690 --> 00:05:00,150
Ах! Секущиеся кончики?!

48
00:05:00,150 --> 00:05:00,740
[Традиционный японский ботан - Чиэко]
Ах! Секущиеся кончики?!

49
00:05:00,740 --> 00:05:02,660
[Традиционный японский ботан - Чиэко]

50
00:05:02,810 --> 00:05:07,660
С моей стороны было безрассудно поступить так!

51
00:05:10,390 --> 00:05:15,060
Должно быть, вам было очень тяжело, что вы не смогли преодолеть это, несмотря на вашу любовь к медузам.

52
00:05:17,240 --> 00:05:18,440
Профессор!

53
00:05:20,030 --> 00:05:23,390
Ты снова смотришь на меня этими глазами~

54
00:05:23,390 --> 00:05:25,890
[ Пожилой Денди-ботаник - Леди Джиджи ]

55
00:05:26,660 --> 00:05:30,290
Я спокойно живу здесь, в Амамидзукане.

56
00:05:31,170 --> 00:05:37,700
Это потому, что все остальные жители такие же ярые фанатки, как и я!

57
00:05:39,040 --> 00:05:40,680
Есть еще один житель.

58
00:05:41,780 --> 00:05:44,030
Я еще не встречал ее.

59
00:05:44,380 --> 00:05:45,950
Но она лидер Амамидзукана.

60
00:05:46,430 --> 00:05:48,550
Она также является автором популярных комиксов для мальчиков.

61
00:05:48,910 --> 00:05:50,890
Ее зовут мадам Юон Меджиро.

62
00:05:51,330 --> 00:05:52,480
[Достопочтенная мадам Меджиро,
Мы думаем о создании домашней страницы Амамидзукана. Что должно быть написано на верхней странице? ] 

63
00:05:52,480 --> 00:05:56,400
О великая мадам Меджиро! Мы смиренно просим вашего божественного руководства!
[Достопочтенная мадам Меджиро,
Мы думаем о создании домашней страницы Амамидзукана. Что должно быть написано на верхней странице? ] 

64
00:05:56,400 --> 00:05:56,960
[Достопочтенная мадам Меджиро,
Мы думаем о создании домашней страницы Амамидзукана. Что должно быть написано на верхней странице? ] 

65
00:06:07,430 --> 00:06:11,310
[Мужчины не нужны]

66
00:06:11,530 --> 00:06:13,730
Конечно, мы все одиноки.

67
00:06:13,970 --> 00:06:15,770
Ни у кого из нас нет парней.

68
00:06:16,580 --> 00:06:21,040
Поэтому мы называем себя:

69
00:06:22,180 --> 00:06:23,350
Сестричество!

70
00:06:30,130 --> 00:06:35,100
Прошло полгода с тех пор, как я приехал в Токио из Кагосимы, чтобы стать иллюстратором.

71
00:06:36,510 --> 00:06:37,460
Мама.

72
00:06:38,070 --> 00:06:41,020
Я живу счастливо каждый день.

73
00:06:42,820 --> 00:06:46,870
Но бывают моменты, когда я чувствую себя одиноким.

74
00:06:51,090 --> 00:06:52,310
В те времена...

75
00:06:56,060 --> 00:06:59,220
Клара! Как твои дела эти пару дней?

76
00:07:04,050 --> 00:07:06,550
О, у тебя появился новый друг?

77
00:07:11,220 --> 00:07:12,860
П-подожди!

78
00:07:13,560 --> 00:07:14,580
Это лунное желе?!

79
00:07:16,960 --> 00:07:18,700
Ой! О, нет!

80
00:07:18,840 --> 00:07:23,620
Если посадить пятнистую медузу и лунную медузу, то пятнистая ослабнет и погибнет!

81
00:07:23,710 --> 00:07:25,310
Я должен сказать продавцу!

82
00:07:35,080 --> 00:07:35,830
Я не могу!

83
00:07:36,300 --> 00:07:39,780
Я не смогу разговаривать с парнем, который еще и модник, даже если умру!

84
00:07:41,320 --> 00:07:41,900
Но...

85
00:07:45,290 --> 00:07:46,500
Клара умрет!

86
00:07:58,640 --> 00:08:01,120
Эм... извини...

87
00:08:01,390 --> 00:08:03,270
Ну... понимаешь...

88
00:08:03,700 --> 00:08:05,720
Э-это, э-э, это там...

89
00:08:06,910 --> 00:08:07,310
А?

90
00:08:08,730 --> 00:08:12,170
В том аквариуме лунная медуза с пятнистой медузой.

91
00:08:14,480 --> 00:08:14,840
Что?

92
00:08:17,690 --> 00:08:21,000
Я уверен, что вы прекрасно осведомлены о тонкостях и трудностях выращивания медуз.

93
00:08:21,000 --> 00:08:24,430
Среди заводчиков принято считать, что если в таком маленьком аквариуме выращивать вместе медузу и лунету,

94
00:08:24,430 --> 00:08:24,520
лунная медуза выделяет нитрозамины, которые вызывают смерть пятнистой медузы!

95
00:08:24,520 --> 00:08:25,520
Привет! Какого черта?!
лунная медуза выделяет нитрозамины, которые вызывают смерть пятнистой медузы!

96
00:08:25,520 --> 00:08:28,480
лунная медуза выделяет нитрозамины, которые вызывают смерть пятнистой медузы!

97
00:08:28,890 --> 00:08:30,390
Ты страшный! Останавливаться!
Это научное доказательство того, что эти два вида медуз необходимо разделять!

98
00:08:30,390 --> 00:08:32,880
Это научное доказательство того, что эти два вида медуз необходимо разделять!

99
00:08:33,950 --> 00:08:34,770
Что за херня?!

100
00:08:35,060 --> 00:08:36,360
Это было бы беспомощно!

101
00:08:37,310 --> 00:08:38,290
Вытащите лунное желе!

102
00:08:38,290 --> 00:08:38,990
Почему ты пробираешься внутрь?!
Вытащите лунное желе!

103
00:08:38,990 --> 00:08:39,450
Почему ты пробираешься внутрь?!

104
00:08:39,450 --> 00:08:42,350
Какая сверхчеловеческая сила?! Полиция! Я вызову полицию!

105
00:08:42,510 --> 00:08:44,240
Я говорил тебе!

106
00:08:44,280 --> 00:08:47,750
Клара! Клара умрет!

107
00:08:47,750 --> 00:08:48,890
Уйди, жуткий урод!
Клара! Клара умрет!

108
00:08:48,890 --> 00:08:50,120
Уйди, жуткий урод!

109
00:08:53,690 --> 00:08:54,530
Ты в порядке?

110
00:08:55,930 --> 00:08:56,690
Мне жаль!

111
00:09:14,100 --> 00:09:14,750
В чем дело?

112
00:09:16,670 --> 00:09:17,940
Это ссора любовников?

113
00:09:21,120 --> 00:09:25,110
Нет, нет, нет! Ни за что! Зачем мне встречаться с таким придурком!

114
00:09:26,230 --> 00:09:27,270
И что тогда?

115
00:09:27,460 --> 00:09:30,130
Ты только что сбил девушку, которую даже не знаешь?

116
00:09:30,330 --> 00:09:33,410
Н-ну, она говорила как сумасшедшая и пыталась проникнуть сюда.

117
00:09:33,410 --> 00:09:36,600
Н-нет! Я просто хочу спасти Клару!

118
00:09:37,060 --> 00:09:37,390
Клара?

119
00:09:38,150 --> 00:09:39,710
О, я имею в виду...

120
00:09:40,070 --> 00:09:43,410
Я просто хочу, чтобы пятнистую медузу пересадили в другой аквариум.

121
00:09:44,860 --> 00:09:48,190
В противном случае пятнистая медуза погибнет!

122
00:09:49,590 --> 00:09:51,090
Оно умрет?

123
00:09:58,540 --> 00:09:59,370
Тогда отдайте его нам.

124
00:10:00,790 --> 00:10:01,280
Что?

125
00:10:01,760 --> 00:10:04,660
Я не думаю, что смогу. Босса тоже нет!

126
00:10:04,660 --> 00:10:08,140
Неважно, умрет ли он в любом случае. Просто скажи своему боссу, что он умер.

127
00:10:09,030 --> 00:10:10,800
Верно? Вы сказали, что он скоро умрет?

128
00:10:11,740 --> 00:10:15,010
Да! На самом деле он уже почти мертв!

129
00:10:35,990 --> 00:10:37,050
Ах да.

130
00:10:37,730 --> 00:10:39,720
Она разбилась здесь прошлой ночью.

131
00:10:47,220 --> 00:10:49,820
Э-это парик?

132
00:10:51,430 --> 00:10:58,660
Теперь, когда я думаю об этом, я вспоминаю, что в последнее время модницы увлеклись париками.

133
00:11:16,500 --> 00:11:19,980
Нереально, насколько это ужасно подходит...

134
00:11:21,710 --> 00:11:28,440
Мама. Я никогда не думал, что такие красивые люди, как она, существуют.

135
00:11:29,690 --> 00:11:35,680
Девушка, похожая на принцессу.

136
00:11:37,420 --> 00:11:38,870
Отличный парик, да?

137
00:11:39,440 --> 00:11:41,520
Мне очень жаль, я не...!

138
00:11:41,520 --> 00:11:42,090
Хм?

139
00:11:42,650 --> 00:11:44,690
Купил его в Интернете примерно за 13 000 иен.

140
00:11:47,160 --> 00:11:52,890
Мама. У меня есть ужасные новости. В Токио есть принцесса, и она парень.

141
00:11:54,900 --> 00:11:56,270
Позвольте мне объяснить!

142
00:11:56,340 --> 00:12:00,750
Когда члены Сестричества вступают в контакт с хорошо одетыми взрослыми или модницами, они делают вид, что не замечают и не слышат их.

143
00:12:00,750 --> 00:12:03,890
Это феномен, когда они мгновенно превращаются в камни!

144
00:12:05,860 --> 00:12:09,060
Ах! Д-д-ты г-г-парень!

145
00:12:09,060 --> 00:12:12,570
Да, я парень. Зовут Кураносукэ. Рад встрече.

146
00:12:14,050 --> 00:12:16,410
Вы трансвестит?

147
00:12:16,410 --> 00:12:19,640
Нет. Я просто переодеваюсь в качестве хобби. Я нормальный.

148
00:12:19,640 --> 00:12:22,580
Ч-ч-что ты имеешь в виду под нормальным?!

149
00:12:23,100 --> 00:12:26,820
Одолжи мне средство для снятия макияжа. Я заснула с макияжем и чувствую себя нехорошо.

150
00:12:26,820 --> 00:12:29,040
У-у-у меня такого нет!

151
00:12:29,040 --> 00:12:31,220
Хм? Вы не делаете? Почему нет?

152
00:12:32,440 --> 00:12:34,190
"Почему нет"?

153
00:12:34,920 --> 00:12:39,720
Видите ли, я не собираюсь разрисовывать свое лицо, чтобы соответствовать социальным стандартам, которые не имеют к этому никакого отношения.

154
00:12:39,990 --> 00:12:40,750
Что?!

155
00:12:41,310 --> 00:12:42,780
Ты не пользуешься косметикой?!

156
00:12:42,780 --> 00:12:44,890
Н-Вовсе нет!

157
00:12:45,310 --> 00:12:47,350
Ох, ладно. Думаю, у меня нет выбора.

158
00:12:47,970 --> 00:12:49,570
Дай мне просто лицо водой.

159
00:12:53,130 --> 00:12:54,170
Ах!

160
00:12:56,450 --> 00:12:58,610
Привет! Ты отправишь меня в беду!

161
00:12:58,610 --> 00:13:02,180
Ой! В наши дни редкость иметь общую раковину!

162
00:13:02,180 --> 00:13:03,780
Эй, подожди!

163
00:13:04,440 --> 00:13:05,390
 Останавливаться! Пожалуйста!

164
00:13:08,990 --> 00:13:10,540
Что за!

165
00:13:14,160 --> 00:13:16,930
Ого! Я сегодня в ударе!

166
00:13:21,460 --> 00:13:23,150
Что ты делаешь?!

167
00:13:24,620 --> 00:13:25,870
Ого!

168
00:13:26,760 --> 00:13:28,500
Медузы повсюду!

169
00:13:30,280 --> 00:13:32,520
Ты это все нарисовал?

170
00:13:32,520 --> 00:13:33,090
Хм?

171
00:13:35,090 --> 00:13:36,000
Да.

172
00:13:49,460 --> 00:13:52,100
Они хороши! Обожаю такие вещи!

173
00:13:52,620 --> 00:13:53,400
Что?

174
00:13:58,630 --> 00:14:00,720
Луна (Цуки) Море (Уми)?

175
00:14:01,470 --> 00:14:03,410
Читается как Цукими.

176
00:14:04,500 --> 00:14:06,040
Это мое имя.

177
00:14:07,270 --> 00:14:10,520
О, ты Цукими.

178
00:14:11,340 --> 00:14:13,260
Это милое имя.

179
00:14:13,260 --> 00:14:19,670
Хм?! Ни за что! Это не к-к-к-к-к-к-к-...

180
00:14:22,710 --> 00:14:25,800
Цукими, не мог бы ты...

181
00:14:26,190 --> 00:14:27,090
Да?

182
00:14:28,000 --> 00:14:29,200
Девственница?

183
00:14:37,040 --> 00:14:38,900
О, великая госпожа Мэйдзиро,

184
00:14:39,230 --> 00:14:41,840
Гипотетически, просто гипотетически,

185
00:14:41,990 --> 00:14:45,380
если бы кто-то привел человека в Амамидзукан,

186
00:14:45,670 --> 00:14:47,760
какое должно быть наказание?

187
00:14:48,180 --> 00:14:49,340
Я смиренно прошу вашего руководства.

188
00:14:54,290 --> 00:14:56,920
[Смерть]

189
00:14:58,530 --> 00:15:00,570
Да, конечно.

190
00:15:03,130 --> 00:15:04,790
Кураносукэ!

191
00:15:04,790 --> 00:15:06,490
Во сколько нам идти завтра?

192
00:15:06,980 --> 00:15:08,180
Что с завтрашним днем?

193
00:15:08,180 --> 00:15:10,230
Привет! Ты забыл?!

194
00:15:10,230 --> 00:15:12,670
У Кодзи концерт в Симоките!

195
00:15:12,670 --> 00:15:13,740
Ох, ладно.

196
00:15:13,740 --> 00:15:15,440
Он не начнется, если ты не придешь!

197
00:15:15,440 --> 00:15:18,050
И после этого мы все идем на ночь!

198
00:15:18,050 --> 00:15:19,600
Верно, верно! Ночью!

199
00:15:20,490 --> 00:15:21,230
Мне придется пройти.

200
00:15:21,320 --> 00:15:23,700
- Хм?! Почему?!
- Ждать!

201
00:15:23,830 --> 00:15:24,630
Привет!

202
00:15:25,110 --> 00:15:25,650
Пока!

203
00:15:25,650 --> 00:15:27,230
Ни за что! Хм?!

204
00:15:30,190 --> 00:15:33,690
Ого! Сукияки! Выглядит вкусно!

205
00:15:40,840 --> 00:15:42,880
Цукими! Кто она?!

206
00:15:42,900 --> 00:15:47,460
Это самое яркое событие Сестричества за всю неделю! Это вечеринка с горячим горшком в 8 часов для каждого из нас!

207
00:15:47,460 --> 00:15:49,360
Подумать только о сегодняшнем сукияки!

208
00:15:49,360 --> 00:15:52,220
Почему женщина-модница здесь все портит?!

209
00:15:52,220 --> 00:15:57,310
Мне жаль! Это она спасает меня и Клару, так что я не могу ее выгнать.

210
00:15:58,020 --> 00:16:00,000
Я попробую с ней поговорить, тогда, возможно, она уйдет.

211
00:16:00,000 --> 00:16:01,650
Вам действительно следует!

212
00:16:01,650 --> 00:16:06,130
Присутствие модницы делает так, что никто из нас даже не может подумать о том, что мы жуем мясо!

213
00:16:06,130 --> 00:16:09,490
Привет всем! Что ты делаешь? Пошли уже есть!

214
00:16:09,490 --> 00:16:11,300
Верно, Цукими, дорогая~

215
00:16:11,370 --> 00:16:13,900
Т-Так дружелюбно...!

216
00:16:19,240 --> 00:16:23,090
Эм... понимаешь... сегодня вечером... эм... наше особенное... горячее...

217
00:16:23,090 --> 00:16:23,840
Ах, верно! Я почти забыл. Здесь мальчика зовут...
Эм... понимаешь... сегодня вечером... эм... наше особенное... горячее...

218
00:16:23,840 --> 00:16:26,140
Ах, верно! Я почти забыл. Здесь мальчика зовут...

219
00:16:26,150 --> 00:16:27,190
Мальчик?

220
00:16:28,390 --> 00:16:29,860
Оле!

221
00:16:30,050 --> 00:16:31,060
Что происходит?

222
00:16:31,560 --> 00:16:34,020
Ну, ее зовут Курано...

223
00:16:34,400 --> 00:16:38,310
Я имею в виду... Кура...

224
00:16:38,880 --> 00:16:40,200
Ее зовут Курако.

225
00:16:40,200 --> 00:16:41,580
Курако?

226
00:16:43,450 --> 00:16:45,550
Ага! Имя мальчика Курако.

227
00:16:45,720 --> 00:16:46,730
Мальчик?

228
00:16:46,930 --> 00:16:47,730
Оле!

229
00:16:47,850 --> 00:16:50,620
Оле! Оле! Оле, оле, оле!

230
00:16:52,080 --> 00:16:54,820
Я не думаю, что их обманули бы на что-то настолько тривиальное.

231
00:16:57,230 --> 00:16:58,170
 Оле!

232
00:16:58,350 --> 00:16:59,580
Ой! Ностальгия!

233
00:16:59,770 --> 00:17:00,910
Что?! Вот и все?!

234
00:17:00,910 --> 00:17:02,350
Это возвращает меня назад!

235
00:17:02,350 --> 00:17:03,830
Это из "Everyone's Song" канала NHK.

236
00:17:03,830 --> 00:17:07,720
Тогда я смотрел «Рекорды кукольного шоу Трех Королевств», которое открыло мне мир начала.

237
00:17:07,720 --> 00:17:10,380
Куклы сделал великий Кихачиро Кавамато!

238
00:17:10,520 --> 00:17:13,070
Куклы там были великолепные!

239
00:17:13,070 --> 00:17:18,060
Используя старинные материалы, модели персонажей созданы в соответствии с личностями!

240
00:17:18,060 --> 00:17:20,600
Что касается меня, то меня разбудил просмотр «Киканша Яэмон».

241
00:17:21,730 --> 00:17:25,730
Что касается меня, то когда я учился в начальной школе, я часто тусовался в кофейне.

242
00:17:30,410 --> 00:17:33,360
Я понимаю! Здесь все зануды!

243
00:17:36,210 --> 00:17:39,410
Кстати, сколько тебе лет? 30-е? XGens?

244
00:17:43,010 --> 00:17:44,820
Как вы смеете спрашивать у дам их возраст!

245
00:17:44,820 --> 00:17:45,970
Кстати, почему она афро?

246
00:17:46,200 --> 00:17:50,330
Как грубо! Волосы госпожи Банбы — естественные завитки!

247
00:17:50,330 --> 00:17:52,420
Скажи, чем ты зарабатываешь на жизнь?

248
00:17:52,440 --> 00:17:54,580
Ах! Можете ли вы все быть NEET?

249
00:17:57,410 --> 00:18:01,920
Ты заходишь слишком далеко!

250
00:18:01,920 --> 00:18:04,710
Слушайте внимательно, что я хочу сказать!

251
00:18:04,710 --> 00:18:07,660
Мы определенно не кучка NEET!

252
00:18:07,660 --> 00:18:10,780
У нас вполне достойный доход!

253
00:18:12,040 --> 00:18:13,520
То есть...!

254
00:18:14,740 --> 00:18:16,220
Наши надбавки!

255
00:18:16,220 --> 00:18:17,550
Итак, вы действительно NEET.

256
00:18:18,890 --> 00:18:21,270
У нас есть нормальная работа!

257
00:18:21,300 --> 00:18:25,710
Мы — помощники Джуона Меджиро, популярного создателя комиксов о любви для мальчиков!

258
00:18:25,880 --> 00:18:29,540
Крайний срок каждый месяц свиреп, как буря!

259
00:18:30,550 --> 00:18:35,190
А Чиеко — дочь хозяйки этого Амамидзукана!

260
00:18:35,270 --> 00:18:38,850
Но ее мать покинула Японию, чтобы преследовать Ли в Корее!

261
00:18:38,980 --> 00:18:42,220
Ей поручено заботиться об этом здании вместо матери!

262
00:18:42,220 --> 00:18:42,730
Ли?

263
00:18:42,970 --> 00:18:44,480
Это Ли Бён Хон.

264
00:18:47,740 --> 00:18:52,240
Поэтому мы вообще не НЕЭТЫ!

265
00:18:53,480 --> 00:18:54,580
Эй, мисси!

266
00:18:55,170 --> 00:18:57,950
Не кладите лапшу ширатаки рядом с мясом.

267
00:18:58,680 --> 00:19:01,150
Если только ты не хочешь, чтобы оно было твёрдым как камень!

268
00:19:03,250 --> 00:19:04,470
Госпожа Банба!

269
00:19:04,470 --> 00:19:05,990
Идем прямо с тобой!

270
00:19:05,990 --> 00:19:08,220
Хм? Почему они все убежали?

271
00:19:10,050 --> 00:19:14,700
Все дамы здесь не имеют ни малейшего интереса попытаться подружиться с тобой.

272
00:19:15,220 --> 00:19:19,160
Пожалуйста, немедленно покиньте Амамидзукан!

273
00:19:20,930 --> 00:19:24,290
Ах, верно! Я принес мясо!

274
00:19:29,010 --> 00:19:30,690
Ого! Позвольте мне проверить это!

275
00:19:30,690 --> 00:19:32,070
Вот оно! Прицел Банба!

276
00:19:37,420 --> 00:19:40,030
Это говядина Мацусака А-ранга.

277
00:19:40,360 --> 00:19:41,740
Ух ты!

278
00:19:46,620 --> 00:19:48,360
Ешьте, сколько хотите, всем!

279
00:19:48,360 --> 00:19:49,910
О-кей~!

280
00:19:54,500 --> 00:19:55,420
Привет!

281
00:19:55,720 --> 00:19:57,990
Я говорил тебе никогда не возвращаться!

282
00:19:58,370 --> 00:19:59,510
Почему ты вернулся?

283
00:19:59,510 --> 00:20:01,380
Почему? Это потому,

284
00:20:01,380 --> 00:20:03,660
Я хотел увидеть тебя снова, Цукими.

285
00:20:03,660 --> 00:20:10,190
Ва-ва-хотел увидеть-посмотреть-посмотреть-увидеть-увидеть-увидеть

286
00:20:13,740 --> 00:20:14,780
Эй!

287
00:20:15,070 --> 00:20:15,860
Я говорил тебе!

288
00:20:15,860 --> 00:20:20,460
Все будет хорошо, пока они не узнают, что я парень! Я буду переодеваться девушкой, когда буду там.

289
00:20:20,460 --> 00:20:21,780
Нет, тебе следует остановиться!

290
00:20:21,780 --> 00:20:21,990
Ах! Вот мой дом.

291
00:20:21,990 --> 00:20:23,070
Если они узнают, я буду...
Ах! Вот мой дом.

292
00:20:23,070 --> 00:20:23,930
Ах! Вот мой дом.

293
00:20:24,400 --> 00:20:25,410
Что?

294
00:20:26,950 --> 00:20:27,680
Что?

295
00:20:30,690 --> 00:20:35,730
Это твой дом? Но это больше похоже на дворец или на что-то большее...

296
00:20:43,680 --> 00:20:45,300
Эй, братан! Добро пожаловать домой!

297
00:20:46,380 --> 00:20:47,760
Брат?

298
00:20:48,980 --> 00:20:52,420
Взрослый мужчина в костюме!

299
00:20:54,520 --> 00:20:59,130
Кураносукэ, не ходи в такой одежде. Знаешь, папа сегодня дома.

300
00:20:59,130 --> 00:21:01,660
Ой, давай! Это не имеет значения!

301
00:21:01,660 --> 00:21:04,140
Ах, верно! Позвольте представить вам Цукими!

302
00:21:04,620 --> 00:21:05,570
Хм?

303
00:21:08,710 --> 00:21:10,440
Ну, она немного застенчива.

304
00:21:10,440 --> 00:21:15,010
Эй, ты знаешь о той старой квартире вон там? Жители такие веселые!

305
00:21:15,010 --> 00:21:17,750
Сначала переоденьтесь. Папа заметит.

306
00:21:21,090 --> 00:21:22,200
Господи!

307
00:21:26,160 --> 00:21:28,140
Эй, эй, Ханамори!

308
00:21:28,240 --> 00:21:29,690
Руки прочь!

309
00:21:30,860 --> 00:21:33,230
Сколько раз мне придется тебе говорить!

310
00:21:33,410 --> 00:21:36,460
Мерседес - нежные дамы!

311
00:21:36,460 --> 00:21:40,390
Извините, извините! Эй, Шу всегда был таким нервным?

312
00:21:41,250 --> 00:21:41,930
Да.

313
00:21:41,930 --> 00:21:43,690
Еще до того, как я приехал сюда?

314
00:21:43,690 --> 00:21:47,430
Он рос серьезным ребенком.

315
00:21:47,720 --> 00:21:52,050
Он всегда откладывал новогодние карманные деньги до окончания университета.

316
00:21:52,230 --> 00:21:55,540
Он также никогда не пропускал ежедневные утренние радиотренировки.

317
00:21:56,130 --> 00:21:57,680
Я понимаю.

318
00:21:58,020 --> 00:22:00,130
Может ли Шуу быть...

319
00:22:00,130 --> 00:22:01,180
...девственница?

320
00:22:02,720 --> 00:22:03,980
Я не могу на это ответить.

321
00:22:03,980 --> 00:22:05,250
Почему?

322
00:22:05,250 --> 00:22:08,430
Я и Мастер Шу — друзья детства.

323
00:22:08,570 --> 00:22:12,260
Благодаря мастеру Шу я стал водителем в доме Койбути.

324
00:22:12,270 --> 00:22:14,930
Поэтому я в долгу перед твоим отцом.

325
00:22:14,940 --> 00:22:15,560
Так?

326
00:22:17,500 --> 00:22:20,520
Поэтому я не могу сообщить столь деликатную информацию.

327
00:22:20,530 --> 00:22:22,320
Я попрошу папу купить последнюю модель Бенца.

328
00:22:22,680 --> 00:22:24,600
Шуушу - девственница.

329
00:22:25,240 --> 00:22:28,400
Нагатачо недавно был распущен.

330
00:22:28,670 --> 00:22:33,200
Законодатели крупнейшей фракции партии во главе с госсекретарем Койбути провели экстренное заседание.

331
00:22:33,200 --> 00:22:35,620
Они обсуждают дальнейшие планы по этому поводу.

332
00:22:35,800 --> 00:22:39,390
Госсекретарь Коибучи, уровень поддержки премьер-министра Нэгиси упал до 9%.

333
00:22:39,390 --> 00:22:41,330
Сможет ли Кабмин пережить нынешние трудности в случае его реорганизации?

334
00:22:41,580 --> 00:22:42,920
Как вы относитесь к роспуску Палаты представителей?

335
00:22:42,920 --> 00:22:43,660
Ах!
Как вы относитесь к роспуску Палаты представителей?

336
00:22:43,660 --> 00:22:44,620
Как вы относитесь к роспуску Палаты представителей?

337
00:22:45,100 --> 00:22:47,490
Мы еще еще не решили.

338
00:22:47,490 --> 00:22:49,320
Я могу только сказать это,

339
00:22:49,320 --> 00:22:53,500
Наша партия всегда прислушивается к голосу народа.

340
00:22:53,500 --> 00:22:54,640
Вот и все.

341
00:22:54,730 --> 00:22:56,710
Я выгляжу старым.

342
00:22:57,320 --> 00:22:59,030
Что ж, мне не следует удивляться.

343
00:23:00,160 --> 00:23:04,640
Я в том возрасте, когда уже могу иметь внуков!

344
00:23:06,880 --> 00:23:09,650
Секретарь, относительно необходимых на завтра членов Комиссии...

345
00:23:09,650 --> 00:23:11,930
О! Шамбертен!

346
00:23:11,930 --> 00:23:13,830
Дай мне тоже!

347
00:23:14,090 --> 00:23:15,020
Привет, Кураносукэ.

348
00:23:15,020 --> 00:23:15,850
Хм?

349
00:23:16,410 --> 00:23:18,150
Ты идешь на занятия?

350
00:23:18,150 --> 00:23:19,430
Да, более или менее.

351
00:23:20,200 --> 00:23:21,430
И еще одна вещь.

352
00:23:22,220 --> 00:23:25,140
Перестаньте выставлять себя напоказ в этой абсурдной одежде!

353
00:23:25,140 --> 00:23:27,590
Вы также являетесь членом Коибучи.

354
00:23:31,520 --> 00:23:33,640
Я?

355
00:23:34,930 --> 00:23:37,720
Но не стоит ли тебе больше волноваться из-за Шу?

356
00:23:38,380 --> 00:23:42,050
Будущему кандидату на пост премьер-министра уже за 30, и он все еще девственник.

357
00:23:43,670 --> 00:23:45,300
Действительно?

358
00:23:53,260 --> 00:23:54,710
Почему ты снова здесь?

359
00:23:54,710 --> 00:23:56,710
Клара~!

360
00:24:01,630 --> 00:24:02,120
Хм...

361
00:24:02,940 --> 00:24:07,860
Кураносукэ, не могли бы вы быть сыном министра Кабинета министров Койбути?

362
00:24:07,860 --> 00:24:09,200
Да, это так.

363
00:24:11,160 --> 00:24:13,490
Почему сын политика, как ты, переодевается?

364
00:24:13,490 --> 00:24:17,050
Хм? Мог бы ты вдруг заинтересоваться мной?

365
00:24:17,050 --> 00:24:19,110
Нет, я просто подумал, что спрошу.

366
00:24:19,110 --> 00:24:24,390
Причина, по которой я переодеваюсь, заключается в том, что я хочу карьеру не в политике, а в моде!

367
00:24:24,390 --> 00:24:27,580
В любом случае, мне нужно ненадолго выйти.

368
00:24:27,580 --> 00:24:29,190
Хм? Где?

369
00:24:29,190 --> 00:24:31,720
Я планирую пойти посмотреть на медуз в аквариуме.

370
00:24:31,720 --> 00:24:32,730
Как весело! Я тоже пойду!

371
00:24:32,730 --> 00:24:35,850
Нет, ты не можешь. Это далеко даже. Это в Эносиме.

372
00:24:35,850 --> 00:24:37,880
На машине будет быстрее. Я пойду одолжить Бенц у Бро!

373
00:24:37,880 --> 00:24:39,170
Нет, со мной все будет в порядке.

374
00:24:40,100 --> 00:24:41,270
Я все равно собираюсь выйти.

375
00:24:41,270 --> 00:24:42,160
Держи его здесь!

376
00:24:48,690 --> 00:24:52,160
Ты планируешь выйти на улицу в этой одежде?

377
00:24:52,720 --> 00:24:55,970
Я не думаю, что есть какая-то проблема.

378
00:24:57,060 --> 00:24:57,610
Привет!

379
00:24:57,610 --> 00:24:58,280
Добро пожаловать домой, сэр.

380
00:24:58,280 --> 00:24:59,380
Спасибо!

381
00:25:00,620 --> 00:25:02,330
Упс. Ну давай же.

382
00:25:04,280 --> 00:25:05,280
Следи за своим шагом.

383
00:25:08,470 --> 00:25:10,220
Мы здесь!

384
00:25:10,220 --> 00:25:10,780
Упс.

385
00:25:14,160 --> 00:25:18,280
Комната модницы!

386
00:25:18,280 --> 00:25:19,790
Ах! Привет! Цукими!

387
00:25:20,000 --> 00:25:20,960
Вернись сюда!

388
00:25:36,180 --> 00:25:37,660
Цукими.

389
00:25:38,010 --> 00:25:41,170
Сейчас я наложу на тебя волшебство.

390
00:25:43,540 --> 00:25:44,520
Магия?

391
00:25:48,830 --> 00:25:50,150
Нет...

392
00:25:51,150 --> 00:25:52,740
Нет!

393
00:25:54,200 --> 00:25:55,500
Нет!

394
00:25:56,840 --> 00:26:01,150
Нееет!

395
00:26:02,650 --> 00:26:03,330
Не двигайся!

396
00:26:06,420 --> 00:26:07,530
Стой спокойно, Цукими!

397
00:26:09,150 --> 00:26:09,660
Привет!

398
00:26:27,950 --> 00:26:29,970
Я-мне очень жаль!

399
00:26:38,150 --> 00:26:40,030
Вернись сюда, Цукими!

400
00:26:47,600 --> 00:26:49,040
Вернись сюда! Привет!

401
00:26:49,580 --> 00:26:50,640
Цукими!

402
00:26:51,410 --> 00:26:53,330
Вернись сюда!

403
00:27:25,350 --> 00:27:26,540
Ух ты.

404
00:27:26,540 --> 00:27:28,120
Ух ты!

405
00:27:28,130 --> 00:27:30,330
Пятнистые желе!

406
00:27:31,490 --> 00:27:33,130
Ах! Вон там!

407
00:27:33,130 --> 00:27:34,000
Она другая.

408
00:27:38,070 --> 00:27:39,350
Хорошо.

409
00:27:46,770 --> 00:27:51,350
Я вижу, что госпожа Цукими замечательная женщина, которая любит природу.

410
00:27:52,090 --> 00:27:53,970
Ждать. Почему ты пошел с нами?

411
00:27:57,720 --> 00:27:58,980
Ждать!

412
00:27:59,190 --> 00:28:01,360
Я понимаю. Она тебе нравится.

413
00:28:02,300 --> 00:28:03,570
Ерунда!

414
00:28:03,570 --> 00:28:05,200
Ой! Теперь я вижу!

415
00:28:06,690 --> 00:28:07,990
Она девственница.

416
00:28:13,850 --> 00:28:15,620
Хм. Сэр.

417
00:28:15,620 --> 00:28:17,420
Ах. Да? Ах.

418
00:28:19,520 --> 00:28:23,370
Ты не против, если ты встанешь здесь и сделаешь то же самое для меня?

419
00:28:25,020 --> 00:28:26,840
Ах. С радостью.

420
00:28:33,530 --> 00:28:35,210
Так?

421
00:28:36,210 --> 00:28:39,890
Ух ты! Они действительно похожи!

422
00:28:41,060 --> 00:28:42,390
Что?

423
00:28:43,380 --> 00:28:44,640
Это желе Амакуса.

424
00:28:45,090 --> 00:28:52,010
У вас такая же величественная атмосфера и ощущение длинных щупалец!

425
00:28:59,760 --> 00:29:00,900
Он краснеет.

426
00:29:07,060 --> 00:29:08,130
Хм?

427
00:29:09,090 --> 00:29:10,220
Хм...

428
00:29:11,410 --> 00:29:12,610
Не могли бы вы...

429
00:29:13,290 --> 00:29:14,560
Не могли бы вы...

430
00:29:16,470 --> 00:29:17,190
А?

431
00:29:17,800 --> 00:29:20,930
Не могли бы вы отойти немного в сторону?

432
00:29:24,240 --> 00:29:27,970
Мне трудно увидеть эту медузу без очков.

433
00:29:28,620 --> 00:29:31,700
Ах, верно! Конечно. Извините, моя вина.

434
00:29:48,270 --> 00:29:51,040
Что у нее с блестящими глазами?

435
00:29:52,230 --> 00:29:53,610
Это любовь?

436
00:29:55,800 --> 00:29:59,140
Какого черта! Возьми себя в руки, Кураносукэ!

437
00:30:02,780 --> 00:30:06,100
Да и вообще, как бы я мог влюбиться в девственного ботаника-медузу.

438
00:30:07,600 --> 00:30:08,190
Хм?

439
00:30:13,410 --> 00:30:14,060
Э-э...

440
00:30:15,330 --> 00:30:16,560
Простите, ребята?

441
00:30:17,800 --> 00:30:20,280
Вы здесь публично.

442
00:30:20,760 --> 00:30:22,230
Давай подведем итоги, ага?

443
00:30:22,230 --> 00:30:23,820
Пора двигаться дальше~

444
00:30:24,330 --> 00:30:25,650
Убери от нее руки!

445
00:30:27,660 --> 00:30:29,520
Почему ты плачешь, Цукими?

446
00:30:29,820 --> 00:30:32,140
Блин, у тебя какой-то беспорядок с макияжем!

447
00:30:32,340 --> 00:30:35,090
Мне жаль. Я пойду немного прибраться.

448
00:30:35,090 --> 00:30:39,220
Ну, не прикасайся к глазам, если нет необходимости.

449
00:30:41,580 --> 00:30:44,820
Хм? Почему я злюсь?

450
00:30:46,270 --> 00:30:50,100
Почему из всех людей я бы разозлился, увидев романтическую сцену двух девственниц?

451
00:30:53,670 --> 00:30:54,910
Что это было?

452
00:30:55,880 --> 00:30:57,790
Нет! Подожди! Это было не так!

453
00:30:57,880 --> 00:30:59,150
Что тогда?

454
00:30:59,540 --> 00:31:01,560
Она просто внезапно начала плакать.

455
00:31:01,560 --> 00:31:02,340
Почему?

456
00:31:03,940 --> 00:31:06,110
Она сказала, что помнит свою мать.

457
00:31:06,540 --> 00:31:07,800
Ее мать?

458
00:31:10,220 --> 00:31:15,660
Она сказала, что это была последняя медуза, которую она видела со своей матерью.

459
00:31:17,810 --> 00:31:22,140
Я не знал, что делать, поэтому... в итоге я обнял ее...

460
00:31:56,870 --> 00:31:58,330
Хм?

461
00:31:59,120 --> 00:32:01,390
Что это пульсирует в моей груди?

462
00:32:09,930 --> 00:32:20,130
Что касается реконструкции, я надеялся, что мы поддержим усилия Global City Create. 

463
00:32:23,290 --> 00:32:29,460
[ Медуза ]

464
00:32:31,730 --> 00:32:32,880
Ты слушаешь, Шу?

465
00:32:35,020 --> 00:32:39,850
Но разве многие не протестуют против этого проекта?

466
00:32:40,550 --> 00:32:46,100
Если этот проект увенчается успехом, Амамидзу будет восстановлен.  

467
00:32:46,420 --> 00:32:48,360
Жители будут довольны.

468
00:32:49,210 --> 00:32:52,230
Если это произойдет, результаты моего опроса повысятся. 

469
00:32:56,000 --> 00:33:00,000
Я оставлю это дело тебе.

470
00:33:00,000 --> 00:33:00,800
Что?

471
00:33:02,830 --> 00:33:06,230
Похоже, собирается пойти дождь.

472
00:33:08,340 --> 00:33:11,090
Это напоминает мне утренний ветерок после дождя.

473
00:33:11,090 --> 00:33:14,900
Это напоминает мне высказывание в спальном поезде Blue Express:

474
00:33:17,890 --> 00:33:21,160
«Утренний ветерок и жареный ямс, все на борт!»

475
00:33:22,430 --> 00:33:23,810
Пожалуйста, отойдите в сторону! Отойди в сторону!

476
00:33:23,820 --> 00:33:24,980
Осторожно! Осторожно!

477
00:33:24,980 --> 00:33:26,180
Отойди в сторону, Цукими!

478
00:33:26,180 --> 00:33:27,870
- Пожалуйста, отойдите в сторону!
- Я стою в стороне!

479
00:33:29,930 --> 00:33:32,440
Ой, эй, Мясо! Хочешь тоже немного батата?

480
00:33:33,450 --> 00:33:36,410
Сейчас не время есть батат!

481
00:33:39,870 --> 00:33:46,100
Моя мама сказала, что планирует продать Амамидзукан, переехать в Корею и изучать корейский язык!

482
00:33:46,500 --> 00:33:48,820
Чтобы она смогла встретиться со своим любимым Ли.

483
00:33:48,880 --> 00:33:51,660
Опять Ли?! К черту эту причину!

484
00:33:51,660 --> 00:33:57,110
Если подумать, наш сосед, г-н Инаба, тоже переехал.

485
00:33:57,680 --> 00:34:01,490
Но я думаю, что это текущая тенденция.

486
00:34:01,490 --> 00:34:02,420
Привет.

487
00:34:02,480 --> 00:34:04,020
Ого!

488
00:34:04,020 --> 00:34:05,980
Этот ямс потрясающий!

489
00:34:05,980 --> 00:34:06,920
Ого!

490
00:34:06,920 --> 00:34:09,350
Мне его прислал мой отец из Кагосимы.

491
00:34:09,350 --> 00:34:10,370
Из линии Имакуза?!

492
00:34:10,370 --> 00:34:13,280
Может ли он прислать вам еще, если ваш дом находится рядом с железнодорожными путями?

493
00:34:13,280 --> 00:34:16,550
Это напомнило мне остров Амами в верхней части Кагосимы.

494
00:34:16,550 --> 00:34:19,350
Прошло уже некоторое время, и я задаюсь вопросом, стоит ли мне поехать туда с туром.

495
00:34:23,160 --> 00:34:24,680
Прошу прощения!

496
00:34:26,420 --> 00:34:28,040
Как ты мог!

497
00:34:28,040 --> 00:34:30,210
Перестаньте есть сладкий картофель!

498
00:34:30,210 --> 00:34:32,610
Не убегайте от реальности!

499
00:34:34,260 --> 00:34:36,850
С вами все в порядке, это место снесут?!

500
00:34:36,850 --> 00:34:39,340
Все вы можете оказаться на улице!

501
00:34:39,340 --> 00:34:42,640
Вы знаете, мир суров по отношению к NEET!

502
00:34:42,640 --> 00:34:45,180
Даже если ты это скажешь...

503
00:34:47,310 --> 00:34:48,540
Все вы.

504
00:34:49,440 --> 00:34:50,440
Посмотрите здесь.

505
00:34:50,690 --> 00:34:52,500
Посмотрите на это!

506
00:34:57,990 --> 00:35:01,890
Атакуйте!

507
00:35:14,050 --> 00:35:16,420
Леди Цукими! Возглавьте авангард!

508
00:35:16,420 --> 00:35:19,650
- Что случилось с нашей тотальной атакой?!
- Продвигаемся!

509
00:35:31,610 --> 00:35:32,830
Хм...

510
00:35:33,440 --> 00:35:35,960
Спасибо за вчерашний день.

511
00:35:39,040 --> 00:35:40,160
Что?

512
00:35:45,830 --> 00:35:48,600
Спасибо?

513
00:35:48,920 --> 00:35:51,170
Нет, это ничего.

514
00:36:16,990 --> 00:36:22,030
Дамы и господа, большое спасибо, что вы не побоялись прийти сюда под дождем.

515
00:36:22,850 --> 00:36:34,060
Я Инари, представитель Global City Create. Фирма, возглавляющая этот амбициозный проект, который мы предварительно назовем «Амамидзу: Возрождение города».

516
00:36:35,550 --> 00:36:41,600
Я продолжу и подробно объясню, что наша фирма планирует для этого проекта.

517
00:36:41,600 --> 00:36:47,600
Со времен Эдо город Амамидзу имел историю процветающей культуры.

518
00:36:47,600 --> 00:36:54,960
Но в последние годы население сократилось, экономическое развитие застопорилось и с течением времени ухудшается.


519
00:36:56,400 --> 00:36:58,650
Пожалуйста, посмотрите на этот слайд.

520
00:36:58,650 --> 00:37:00,880
Чтобы ситуация не ухудшалась,

521
00:37:00,880 --> 00:37:02,380
мы планируем сделать что-то новое в городе...

522
00:37:02,380 --> 00:37:04,320
Что за махинации лисицы?!

523
00:37:04,320 --> 00:37:06,470
Этой лисицей управляет демон!

524
00:37:06,470 --> 00:37:09,160
Леди Майя, успокойтесь.

525
00:37:09,160 --> 00:37:11,520
Лорд Гуань Юй что-то говорит!

526
00:37:12,710 --> 00:37:14,210
Что вы сказали, милорд?!

527
00:37:14,210 --> 00:37:17,440
Странный шторм сметет нас?!

528
00:37:17,440 --> 00:37:18,630
Молчи!

529
00:37:18,630 --> 00:37:20,250
Вы там!

530
00:37:22,390 --> 00:37:24,700
Вы уникально выглядящие дамы.

531
00:37:24,700 --> 00:37:26,910
Пожалуйста, понизьте голос.

532
00:37:26,910 --> 00:37:29,680
Вы беспокоите других гостей.

533
00:37:56,170 --> 00:37:58,130
Эта лисица заплатит!

534
00:37:58,130 --> 00:38:01,500
Она публично унизила нас!

535
00:38:01,500 --> 00:38:04,650
Это ты виноват, что поднял шум!

536
00:38:05,260 --> 00:38:08,950
О, нет! Я оставил это!

537
00:38:10,180 --> 00:38:11,730
Я пойду заберу его обратно!

538
00:38:11,730 --> 00:38:14,080
Высыхайте и ждите меня.

539
00:38:14,940 --> 00:38:16,780
- Будь осторожен.
- Спасибо!

540
00:38:16,780 --> 00:38:19,480
Господи, как ты можешь это забыть!

541
00:38:21,190 --> 00:38:26,030
Заметили сына госсекретаря Койбути в четвертом ряду?

542
00:38:26,030 --> 00:38:27,720
Действительно?! У тебя зоркий глаз!

543
00:38:27,720 --> 00:38:30,070
Вам просто нужно многому научиться!

544
00:38:30,070 --> 00:38:34,770
Госсекретарь Койбути поддерживает проект реконструкции, но мы не можем ослабить бдительность.

545
00:38:35,250 --> 00:38:37,140
Моя очередь подошла.

546
00:38:38,750 --> 00:38:42,440
Ты собираешься на это снова?

547
00:38:43,930 --> 00:38:46,430
Готовься, Койбути-младший!

548
00:38:46,430 --> 00:38:47,900
Хлопнуть!

549
00:40:04,420 --> 00:40:06,980
Если бы я перевоплотился...

550
00:40:06,980 --> 00:40:10,530
Я не хочу быть человеком, испытывающим такую боль...

551
00:40:11,510 --> 00:40:16,780
Я хочу быть медузой, нежно покачивающейся на волнах...

552
00:40:22,690 --> 00:40:24,380
Цукими?

553
00:40:31,120 --> 00:40:33,200
Цукими.

554
00:40:37,250 --> 00:40:38,600
Цукими.

555
00:40:51,680 --> 00:40:53,320
Почему ты весь мокрый?

556
00:41:07,440 --> 00:41:08,670
Добро пожаловать, ба- Вау! Ого!

557
00:41:08,670 --> 00:41:11,560
Привет! Ого! Что за! Привет!

558
00:41:11,560 --> 00:41:13,220
Это твоя вина, ведьма!

559
00:41:13,220 --> 00:41:18,300
Вы сказали нам пойти на презентацию перепланировки, поэтому мы испытали такие страдания!

560
00:41:18,620 --> 00:41:21,870
Итак, вы сказали им, что вы против этого?

561
00:41:23,750 --> 00:41:27,010
Поскольку мы все замерзли от дождя, нам всем следует принять горячую ванну.

562
00:41:27,010 --> 00:41:30,000
- Пойдем! 
- Пойдем в баню. Владелец хорошо выглядит.

563
00:41:30,000 --> 00:41:33,700
Но я думаю, было бы лучше, если бы из окна был хороший вид на поезд.

564
00:41:33,700 --> 00:41:36,240
Ты не смог им сказать?!

565
00:41:43,100 --> 00:41:46,570
Добрый вечер! Извините за вторжение.

566
00:41:46,570 --> 00:41:49,090
Почему эта чертова лисица здесь?!

567
00:41:49,090 --> 00:41:50,470
Черт возьми, ты?

568
00:41:50,470 --> 00:41:54,820
Я Инари из фирмы Global City Create.

569
00:41:54,820 --> 00:41:58,720
Думаю, вы видели меня недавно на презентации перепланировки.

570
00:42:00,660 --> 00:42:01,700
Здесь.

571
00:42:01,870 --> 00:42:06,190
Почему ты здесь в такой час? Мы сейчас заняты.

572
00:42:06,790 --> 00:42:08,560
Эй, сухопутные акулы.

573
00:42:09,050 --> 00:42:10,940
L-наземные акулы?

574
00:42:11,760 --> 00:42:19,570
Я скажу это громко и ясно! Все жители Амамидзукана не имеют ни малейшего намерения уезжать!

575
00:42:20,350 --> 00:42:22,290
Выйди и скажи своему начальнику:

576
00:42:22,290 --> 00:42:28,320
«Мы не сможем продать это! Это невозможно! Это миссия невыполнима!», вот так.

577
00:42:28,320 --> 00:42:32,900
Разве не это должен решить владелец здания?

578
00:42:32,900 --> 00:42:34,670
Это?

579
00:42:35,030 --> 00:42:36,300
Хм...

580
00:42:37,070 --> 00:42:38,400
Тогда мы купим его.

581
00:42:39,790 --> 00:42:42,870
Мы все купим Амамидзукан!

582
00:42:43,040 --> 00:42:43,900
Что?!

583
00:42:43,900 --> 00:42:44,480
Хм?!

584
00:42:44,700 --> 00:42:47,310
Т-ты купишь это?

585
00:42:47,310 --> 00:42:51,610
Мисси, дорогая, ты хоть представляешь, сколько стоит это место?

586
00:42:51,610 --> 00:42:57,050
Мне все равно. Миллион, пять миллионов или миллиард, сколько угодно, мы все равно купим!

587
00:42:57,890 --> 00:42:58,710
Майя.

588
00:42:58,720 --> 00:42:59,190
Мне?

589
00:42:59,640 --> 00:43:01,120
Соль!

590
00:43:01,680 --> 00:43:03,910
Бросай им соль!

591
00:43:03,910 --> 00:43:07,620
С удовольствием! Соль, соль, соль, соль!

592
00:43:07,620 --> 00:43:09,310
Что за! Этот афро просто взял это!

593
00:43:09,310 --> 00:43:10,960
- Привет!
- Молодец, Банба!

594
00:43:10,960 --> 00:43:13,210
Возьми эту соль!

595
00:43:13,210 --> 00:43:15,500
- Возьми это! И это!
- Останавливаться! Привет! Останавливаться!

596
00:43:17,820 --> 00:43:18,840
Я понимаю.

597
00:43:18,840 --> 00:43:20,510
Вы понимаете, не так ли?

598
00:43:20,510 --> 00:43:25,890
Несмотря на то, что расположение хорошее, к сожалению, там вообще нет роскошных помещений. 

599
00:43:26,210 --> 00:43:29,520
Но однажды в Амамидзу есть чудесный отель...

600
00:43:29,520 --> 00:43:30,980
Извините.

601
00:43:30,980 --> 00:43:32,100
Хорошо.

602
00:44:01,660 --> 00:44:03,720
Вхожу.

603
00:44:05,790 --> 00:44:07,770
Роскошь~

604
00:44:09,750 --> 00:44:11,230
Мои морщины видны!

605
00:44:11,230 --> 00:44:12,520
Еще раз, еще раз.

606
00:44:12,520 --> 00:44:14,400
Роскошь~

607
00:44:16,380 --> 00:44:17,630
Идеально!

608
00:44:17,630 --> 00:44:19,740
Миссия выполнена!

609
00:44:24,140 --> 00:44:25,820
Госпожа Цукими...

610
00:44:27,190 --> 00:44:29,870
Цукими? Кто это?

611
00:44:30,180 --> 00:44:33,480
[Общий блошиный рынок 12-го парка Амамидзу]

612
00:44:38,530 --> 00:44:40,800
Приходите посмотреть!

613
00:44:40,800 --> 00:44:42,200
Ого! Дорогой!

614
00:44:42,200 --> 00:44:44,090
Вы не посмотрите?

615
00:44:46,500 --> 00:44:50,350
Привет, Курако! Ты такая ведьма!

616
00:44:50,350 --> 00:44:53,770
Почему ты оценил этот старый чайный сервиз в 7000 иен?!

617
00:44:54,170 --> 00:44:56,060
Вы просто этого не понимаете!

618
00:44:56,060 --> 00:44:58,440
Это настоящий Веджвуд!

619
00:44:58,440 --> 00:45:01,510
И я должен спрашивать вас, идиоты! Черт возьми, это?!

620
00:45:01,510 --> 00:45:02,510
Эти тоже!

621
00:45:02,510 --> 00:45:03,950
И это! И это тоже!

622
00:45:03,950 --> 00:45:06,490
Их невозможно продать!

623
00:45:07,810 --> 00:45:12,660
Этой стране конец! Они не понимают ценности этих сокровищ!

624
00:45:12,660 --> 00:45:15,040
Неужели у тебя нет других вещей, которые ты можешь продать?

625
00:45:15,040 --> 00:45:16,670
Никто!

626
00:45:16,670 --> 00:45:19,800
Курако, хватит говорить по-мужски!

627
00:45:19,800 --> 00:45:21,170
Простите...

628
00:45:21,170 --> 00:45:23,740
Может быть, цены слишком высокие?

629
00:45:24,340 --> 00:45:27,970
У нас нет выбора. Мы не получим достаточно, если они будут дешевыми.

630
00:45:28,290 --> 00:45:31,370
Ну что ж. Я просто сделаю перерыв.

631
00:45:34,580 --> 00:45:37,690
Как мило! Сколько это стоит?

632
00:45:37,690 --> 00:45:38,980
Это 7000 иен.

633
00:45:38,980 --> 00:45:41,110
Ого! Отвесный!

634
00:45:41,110 --> 00:45:46,410
Нет, это не так! Это Веджвуд, и это редкое издание, проданное 40 лет назад!

635
00:45:46,410 --> 00:45:48,260
Ах, не это.

636
00:45:48,620 --> 00:45:50,080
Я спрашиваю об этом.

637
00:45:50,640 --> 00:45:51,390
Что?!

638
00:45:51,730 --> 00:45:52,390
Что?!

639
00:45:52,930 --> 00:45:54,600
- Хм?!
- Что?!

640
00:45:54,650 --> 00:45:57,170
- Как мило!
- Восхитительный!

641
00:45:57,980 --> 00:46:01,340
Это так мило! Ух ты!

642
00:46:01,340 --> 00:46:03,420
Да, я очень этого хочу!

643
00:46:03,420 --> 00:46:04,630
Но это слишком дорого!

644
00:46:04,630 --> 00:46:06,570
Что я должен делать?!

645
00:46:07,450 --> 00:46:10,720
Хорошо! Приходите и посмотрите!

646
00:46:24,800 --> 00:46:26,070
Вот, Курако!

647
00:46:26,070 --> 00:46:30,410
Хорошо, ребята! Пойдем и продадим еще!

648
00:46:34,150 --> 00:46:36,000
Цветочная шапочка-желе!

649
00:46:37,400 --> 00:46:39,000
Желе с фиолетовыми полосками!

650
00:46:40,570 --> 00:46:42,380
Желе Номуры!

651
00:46:42,820 --> 00:46:43,690
Ах!

652
00:46:48,030 --> 00:46:50,370
Это желе Амакуса!

653
00:46:50,370 --> 00:46:53,180
- Ребята! Это следующее!
- Попался!

654
00:46:56,130 --> 00:46:57,000
Один, пожалуйста.

655
00:46:57,000 --> 00:46:59,850
Ах, да. 500 иен, пожалуйста. Спасибо!

656
00:47:01,260 --> 00:47:03,300
500 иен каждый. Спасибо!

657
00:47:14,390 --> 00:47:16,200
Спасибо за вчерашнюю ночь.

658
00:47:19,520 --> 00:47:22,630
Могу я задать вам один вопрос?

659
00:47:22,630 --> 00:47:23,790
Вперед, продолжать.

660
00:47:24,400 --> 00:47:28,670
Вчера вечером. У нас было, эм...

661
00:47:29,700 --> 00:47:30,970
Хм...

662
00:47:32,160 --> 00:47:34,220
Сексуальные отношения?

663
00:47:34,220 --> 00:47:35,750
"Сексуальные отношения"?

664
00:47:36,520 --> 00:47:41,750
Прошу прощения, но вчера вечером я был сильно пьян. Моя память туманна.

665
00:47:41,750 --> 00:47:43,960
Кроме того, я считаю, что я не такой человек.

666
00:47:46,260 --> 00:47:50,590
Я был удивлен, что кто-то вроде тебя такой настойчивый.

667
00:47:50,590 --> 00:47:53,930
Но мы двое прекрасно помещаемся в постели.

668
00:47:53,930 --> 00:47:57,430
Я уверен, что проект будет таким же успешным.

669
00:47:58,560 --> 00:48:03,080
Сэр Шуу! Ты наконец-то отказался от своей девственности!

670
00:48:03,080 --> 00:48:05,110
Что?! Он вишнёвый мальчик?!

671
00:48:05,460 --> 00:48:07,090
Ни за что!

672
00:48:08,700 --> 00:48:10,920
Эй, братан, как дела?

673
00:48:25,970 --> 00:48:29,860
Я не отпущу тебя! Мой милый мальчик из девственной вишни~

674
00:48:52,450 --> 00:48:54,840
Тебе нравится мой брат?

675
00:48:54,840 --> 00:48:57,350
Н-как?!

676
00:48:57,350 --> 00:49:00,770
Это невозможно!

677
00:49:01,420 --> 00:49:03,140
Тогда почему ты расстроен?

678
00:49:03,920 --> 00:49:05,850
И почему это невозможно?

679
00:49:08,170 --> 00:49:12,860
Это потому, что я его не достоин.

680
00:49:15,510 --> 00:49:17,990
Он на совершенно другом уровне.

681
00:49:18,640 --> 00:49:22,000
Полностью. Это не изменится.

682
00:49:27,650 --> 00:49:30,340
Имейте больше уверенности.

683
00:49:31,280 --> 00:49:33,590
Во-первых, ты нормальная девушка.

684
00:49:34,030 --> 00:49:36,550
Перестань меня жалеть!

685
00:49:37,410 --> 00:49:40,390
Я не просто какая-то нормальная девушка.

686
00:49:42,170 --> 00:49:44,310
Я всегда буду таким.

687
00:49:45,670 --> 00:49:47,690
Я буду таким, пока не умру.

688
00:49:54,300 --> 00:49:55,820
Господи.

689
00:49:59,680 --> 00:50:02,290
Перестаньте быть плаксивым!

690
00:50:02,940 --> 00:50:04,790
Эй, Цукими!

691
00:50:07,730 --> 00:50:10,960
Хватит там прятаться и уходите!

692
00:51:12,760 --> 00:51:15,650
Мама, смотри, смотри!

693
00:51:15,650 --> 00:51:17,130
Что это?

694
00:51:17,360 --> 00:51:18,780
Это платье-медуза!

695
00:51:18,780 --> 00:51:20,780
Платье-медуза?

696
00:51:21,770 --> 00:51:22,930
Хорошо смотрится на тебе!

697
00:51:22,930 --> 00:51:24,580
Ты такой милый!

698
00:53:24,470 --> 00:53:26,010
Цукими...

699
00:53:34,140 --> 00:53:35,240
Ах!

700
00:53:36,030 --> 00:53:38,960
Это не то, что вы думаете! Я просто вспомнил кое-что из своего детства!

701
00:53:38,960 --> 00:53:40,070
Посмотри сюда, Цукими.

702
00:53:40,070 --> 00:53:40,550
Нет!

703
00:53:40,550 --> 00:53:47,970
Моя мама сказала, что сделает мне белое платье, как у медузы, когда я выйду замуж!

704
00:53:47,970 --> 00:53:49,140
Вот почему я такой!

705
00:53:49,140 --> 00:53:49,830
Вот почему!

706
00:53:50,430 --> 00:53:51,370
Цукими!

707
00:53:51,370 --> 00:53:52,810
Не смотри на меня!

708
00:53:52,810 --> 00:53:54,640
Это просто недоразумение.

709
00:53:54,640 --> 00:53:56,600
Пожалуйста, оставьте меня в покое!

710
00:53:56,600 --> 00:53:57,520
Цукими!

711
00:53:57,520 --> 00:53:59,840
Что теперь?!

712
00:54:00,800 --> 00:54:02,300
Давайте сделаем один!

713
00:54:04,940 --> 00:54:05,640
Что?

714
00:54:09,020 --> 00:54:10,850
Та-да!

715
00:54:10,850 --> 00:54:11,490
Смотри!

716
00:54:11,490 --> 00:54:14,080
Можете ли вы представить себе, как это сделать? Смотри, это тоже. И это!

717
00:54:14,080 --> 00:54:15,580
- Нет. 
- Я не могу.

718
00:54:15,580 --> 00:54:16,330
Ну давай же!

719
00:54:16,330 --> 00:54:21,550
Эти оборки хорошо смотрятся и будут очень мило смотреться в платье! Если он действительно существует, даже если он стоит миллион, вы обязательно его купите, правда?! Верно?!

720
00:54:21,550 --> 00:54:22,280
Нет, мы не будем.

721
00:54:22,280 --> 00:54:24,510
Давай, сделаем один!

722
00:54:24,510 --> 00:54:26,630
Я уверен, что это будет красиво и будет продаваться!

723
00:54:26,630 --> 00:54:30,270
Ну давай же! Даже если вы обыскали весь мир, вы не найдете платья, сделанного из медузы!

724
00:54:30,270 --> 00:54:33,270
Давайте создадим собственный бренд одежды и сделаем его известным всему миру! Ну давай же!

725
00:54:33,270 --> 00:54:37,460
Тогда мы действительно сможем купить этот Амамидзукан!

726
00:54:37,460 --> 00:54:40,980
Вы довольно многое пропустили в своем заблуждении, что я вообще не понимаю, о чем вы говорите.

727
00:54:40,980 --> 00:54:42,250
Я уже купил ткань.

728
00:54:43,400 --> 00:54:44,780
Все будет хорошо!

729
00:54:44,780 --> 00:54:46,820
В прошлый раз ты даже сделал кучу Кларас, да?

730
00:54:46,820 --> 00:54:49,740
Меня не интересуют платья.

731
00:54:50,140 --> 00:54:53,290
Меня устраивает просто носить майки и доспехи.

732
00:54:53,290 --> 00:54:54,330
Привет!

733
00:54:54,330 --> 00:54:56,370
Пойдем, Сакурако.

734
00:55:07,070 --> 00:55:08,100
Раскатайте все это еще больше. Еще, еще.

735
00:55:08,100 --> 00:55:08,540
Хорошо.
Раскатайте все это еще больше. Еще, еще.

736
00:55:08,540 --> 00:55:08,550
Раскатайте все это еще больше. Еще, еще.

737
00:55:08,550 --> 00:55:09,010
Еще, еще. В два раза больше. Еще, еще.
Раскатайте все это еще больше. Еще, еще.

738
00:55:09,010 --> 00:55:11,870
Еще, еще. В два раза больше. Еще, еще.

739
00:55:11,870 --> 00:55:12,930
Примерно моего роста.

740
00:55:12,930 --> 00:55:17,080
Еще, еще, еще. Хорошо, вот и все!

741
00:55:21,290 --> 00:55:23,480
Что ты делаешь?!

742
00:55:24,430 --> 00:55:25,690
Отрежьте это.

743
00:55:26,800 --> 00:55:29,110
Нам нужна модель, верно?

744
00:55:29,110 --> 00:55:30,850
Сделайте это!

745
00:55:30,850 --> 00:55:34,080
Если кто-нибудь войдет, они узнают, что я действительно парень!

746
00:55:38,150 --> 00:55:40,600
Если позволите~

747
00:55:40,600 --> 00:55:42,170
Это не оставляет мне выбора.

748
00:55:42,170 --> 00:55:44,900
Ну, думаю, я тебе его сошью.

749
00:55:55,080 --> 00:55:56,580
Она не смотрит на свои руки!

750
00:55:56,580 --> 00:56:00,920
К вашему сведению: тип строчки, используемый в традиционной одежде, основан на технике, передаваемой в Японии с древних времен, исключительно с использованием прямых линий.

751
00:56:00,920 --> 00:56:04,480
Одежда в западном стиле представляет собой изогнутые линии, разработанные с учетом формы тела владельца, поэтому она совершенно другая, даже на концептуальном уровне.

752
00:56:04,480 --> 00:56:06,710
Вот почему просить меня сшить юбку - это все равно, что просить меня сшить юбку.

753
00:56:06,710 --> 00:56:09,400
попросить суши-повара приготовить террин.

754
00:56:09,400 --> 00:56:11,550
Ваша вышивка такая классная!

755
00:56:14,140 --> 00:56:15,830
Хорошо, готово.

756
00:56:15,830 --> 00:56:17,450
Теперь попробуйте.

757
00:56:17,450 --> 00:56:18,370
Спасибо!

758
00:56:18,370 --> 00:56:22,970
Верно, верно! Создайте образ бедного бедняка с этой тонкой юбкой!

759
00:56:22,980 --> 00:56:24,560
Нет! Это все неправильно!

760
00:56:24,560 --> 00:56:29,420
Ни микрометра, ни нанометра! Это не выражает нежную красоту желе из цветочной шляпки!

761
00:56:32,490 --> 00:56:35,830
Привет! Привет! Что ты делаешь?!

762
00:56:36,270 --> 00:56:38,620
Цукими! Осторожно! Успокоиться! Привет!

763
00:56:38,620 --> 00:56:40,560
Оставайся на месте!

764
00:56:44,590 --> 00:56:46,360
Наконец-то готово~

765
00:56:46,720 --> 00:56:50,610
По крайней мере, теперь он больше похож на колокол.

766
00:56:51,260 --> 00:56:54,070
Ого! Потрясающий! Выглядит хорошо!

767
00:56:54,070 --> 00:56:57,490
Интересно, будет ли оно достаточно пышным, если я надену под него сумку?

768
00:56:58,010 --> 00:57:02,520
~Сегодняшний вечер будет китайским! Шумай! Цзяози!~

769
00:57:02,520 --> 00:57:05,790
Не волнуйтесь! Моего брата нет дома!

770
00:57:08,030 --> 00:57:11,870
Сегодня вечером я буду есть утку по-пекински~

771
00:57:11,870 --> 00:57:14,280
Куда ты идешь?

772
00:57:14,280 --> 00:57:16,070
Ты должен пойти с нами, Джиджи.

773
00:57:16,080 --> 00:57:20,600
У меня дома полно фотографий старых политиков-мужчин~

774
00:57:20,600 --> 00:57:23,750
Отпусти меня! Отпустить!

775
00:57:26,380 --> 00:57:30,220
Где могут быть фотографии политиков?

776
00:57:30,220 --> 00:57:32,280
Эй, это выглядит хорошо!

777
00:57:32,280 --> 00:57:33,760
Разве это не похоже на медузу?

778
00:57:35,100 --> 00:57:36,780
Что ты думаешь, Цукими?

779
00:57:40,020 --> 00:57:44,830
Нет. Это неправильно! Это совсем не похоже на это!

780
00:57:46,230 --> 00:57:47,960
Это желе-цветочная шляпка.

781
00:57:47,960 --> 00:57:49,670
Его колокольчик плавно расправляется.

782
00:57:49,670 --> 00:57:52,920
Оттуда идет множество расширяющихся щупалец, которые красиво и ярко блестят.

783
00:57:52,920 --> 00:57:56,390
Его элегантность не может сравниться ни с чем в этом мире.

784
00:57:56,390 --> 00:57:58,800
Его щупальца розового, желтого или зеленого цвета.

785
00:57:58,800 --> 00:58:00,810
Это действительно красиво!

786
00:58:10,550 --> 00:58:11,900
Что? Хм?

787
00:58:13,220 --> 00:58:15,280
Привет! Ждать! Что ты делаешь?!

788
00:58:25,440 --> 00:58:28,230
Все, пожалуйста, помогите!

789
00:58:37,740 --> 00:58:39,180
Хорошо!

790
00:58:40,370 --> 00:58:42,720
Мои руки опухают.

791
00:58:48,000 --> 00:58:49,770
Наконец-то готово.

792
00:58:51,840 --> 00:58:57,650
Мы каким-то образом завершили это объединенными силами Сестринства!

793
00:59:28,500 --> 00:59:30,090
Это так мило!

794
00:59:33,760 --> 00:59:37,920
Кстати, этот жемчуг поддельный, верно?

795
00:59:37,920 --> 00:59:41,050
Нет, это реально. Получил от мамы. Вероятно, это будет стоить около миллиона иен.

796
00:59:41,050 --> 00:59:41,950
Что?!

797
00:59:41,950 --> 00:59:42,640
Да!

798
00:59:42,640 --> 00:59:46,220
Это принцесса-медуза!

799
00:59:46,220 --> 00:59:48,710
Держись, Кураносукэ!

800
00:59:49,440 --> 00:59:52,150
У меня важные гости!

801
00:59:52,150 --> 00:59:53,670
Понизьте свой голос!

802
00:59:53,900 --> 00:59:56,420
К-Курано...

803
00:59:56,420 --> 00:59:57,200
...суке?

804
01:00:01,790 --> 01:00:03,690
— Слушай внимательно, Курако.

805
01:00:03,690 --> 01:00:07,890
«У нас, Койбучи, всегда была самая голубая кровь и долгая политическая история».

806
01:00:08,460 --> 01:00:10,210
«Отныне…»

807
01:00:10,210 --> 01:00:12,310
«Ты будешь жить как мужчина!»

808
01:00:16,680 --> 01:00:19,630
«О великий Отец, что ты имеешь в виду?»

809
01:00:19,630 --> 01:00:23,870
«Я женщина до мозга костей!»

810
01:00:26,310 --> 01:00:30,020
Ее ситуация похожа на Версальскую розу!

811
01:00:30,020 --> 01:00:32,120
Оскар!

812
01:00:33,230 --> 01:00:33,930
Но...

813
01:00:34,990 --> 01:00:40,010
Когда я с вами, девочки, я не могу скрыть, кто я на самом деле.

814
01:00:40,950 --> 01:00:44,090
Я раскрываюсь как леди.

815
01:00:45,950 --> 01:00:47,950
Я вижу это сейчас!

816
01:00:47,950 --> 01:00:50,730
Это объясняет, почему ты говоришь как мужчина и насколько ты жесток!

817
01:00:50,730 --> 01:00:52,810
И все это потому, что на вас заставили это сделать!

818
01:00:52,810 --> 01:00:54,970
Это верно!

819
01:00:54,970 --> 01:00:56,560
Курако!

820
01:00:57,630 --> 01:00:59,980
Мы выпьем сегодня вечером!

821
01:01:03,510 --> 01:01:04,950
Спасибо!

822
01:01:04,950 --> 01:01:06,530
Хорошо, ребята! Давайте выложимся сегодня вечером!

823
01:01:06,530 --> 01:01:09,180
Официантка! Прошу прощения!

824
01:01:09,180 --> 01:01:11,080
Я пойду и поем!

825
01:01:11,080 --> 01:01:12,230
А как насчет птичьего гнезда?

826
01:01:12,230 --> 01:01:13,620
Съедобное птичье гнездо, пожалуйста.

827
01:01:13,620 --> 01:01:15,500
Орден птичьего гнезда!

828
01:01:15,500 --> 01:01:17,740
Пусть будет четыре! Будем заказывать всем!

829
01:01:17,840 --> 01:01:20,210
Проклятия с пошивом платья.

830
01:01:21,320 --> 01:01:22,970
А еще это платье-медуза.

831
01:01:22,970 --> 01:01:25,430
Я вообще не вижу в этом смысла.

832
01:01:27,160 --> 01:01:32,350
Но похоже, что Курако угощает госпожу Чиеко и леди Джиджи китайскими блюдами.

833
01:01:32,350 --> 01:01:33,640
Китайский?

834
01:01:33,640 --> 01:01:35,600
Лапша? Цзяози?

835
01:01:35,600 --> 01:01:36,980
Нет. Слышал, они едят б-

836
01:01:36,980 --> 01:01:38,980
Птичье гнездо?!

837
01:01:38,980 --> 01:01:40,860
Ты слышал только «Б-» и уже это знаешь?!

838
01:01:40,860 --> 01:01:45,450
На выбор у меня есть только «Линия Банэцу» и «Птичье гнездо»!

839
01:01:46,180 --> 01:01:50,520
Черт возьми! Так вот что они едят?!

840
01:01:50,520 --> 01:01:55,710
А еще я слышал, что они едят в китайском квартале Иокохомы!

841
01:01:56,070 --> 01:02:00,100
Эта проклятая модница. Предоставьте это мне, я ей прямо скажу.

842
01:02:08,200 --> 01:02:10,200
[Банба: Какого черта происходит?! ]

843
01:02:10,200 --> 01:02:12,450
[ Маяя: Э-они веселятся! ]

844
01:02:12,500 --> 01:02:12,760
[Банба: Я хочу съесть птичье гнездо! ]

845
01:02:12,760 --> 01:02:13,750
В чем дело?
[Банба: Я хочу съесть птичье гнездо! ]

846
01:02:13,750 --> 01:02:14,660
[Банба: Я хочу съесть птичье гнездо! ]

847
01:02:22,210 --> 01:02:24,460
Вот ткань, ух!

848
01:02:24,460 --> 01:02:25,600
Ву!

849
01:02:26,800 --> 01:02:29,970
Поезд Фудзисава скоро отправится.

850
01:02:30,220 --> 01:02:32,230
Майя, пожалуйста, отойдите в сторону.

851
01:02:32,230 --> 01:02:35,370
Как нам добиться такой пышности?

852
01:02:35,370 --> 01:02:37,300
Хм. Я думаю, нам следует использовать овечью шерсть.

853
01:02:37,320 --> 01:02:39,960
Ах! Теперь я понял!

854
01:02:39,960 --> 01:02:42,050
Да, да, так было бы лучше.

855
01:02:42,050 --> 01:02:42,920
Давайте проверим это тогда.

856
01:02:42,920 --> 01:02:43,650
Хорошо, давай сделаем это.

857
01:02:44,990 --> 01:02:46,800
Женщина?!

858
01:02:46,800 --> 01:02:50,050
Извините, я узнал. Но она совсем не плоха.

859
01:02:53,170 --> 01:02:54,500
Ханамори...

860
01:02:54,850 --> 01:02:56,890
Наконец-то ты сделал это, Шу.

861
01:02:58,960 --> 01:03:00,350
Здесь.

862
01:03:01,260 --> 01:03:03,080
Я уже пригласил ее.

863
01:03:05,840 --> 01:03:09,640
Там же будут присутствовать участники проекта по перепланировке.

864
01:03:09,640 --> 01:03:16,040
И я подумывал объявить в тот же день, что мы будем поддерживать проект редевелопмента.

865
01:03:18,770 --> 01:03:21,540
Ох, время летит!

866
01:03:24,740 --> 01:03:27,840
Давненько я так не вспотел!

867
01:03:27,840 --> 01:03:29,270
Пошли принимать ванну!

868
01:03:29,270 --> 01:03:30,250
Звучит отлично!

869
01:03:30,250 --> 01:03:30,720
Что?

870
01:03:30,720 --> 01:03:32,640
Как насчет того, чтобы мы тоже сходили в баню?

871
01:03:32,640 --> 01:03:34,510
О, эй! Я тоже хочу пойти! Ждать!

872
01:03:34,510 --> 01:03:34,990
Я тоже хочу пойти!

873
01:03:34,990 --> 01:03:36,080
Привет!

874
01:03:37,330 --> 01:03:38,730
Ванна!

875
01:03:53,350 --> 01:03:58,020
Цукими, умоляю тебя. Пожалуйста, используйте манекен.

876
01:03:58,020 --> 01:03:59,910
Иглы пугают меня, и я тоже устал.

877
01:03:59,910 --> 01:04:01,250
Нет.

878
01:04:04,820 --> 01:04:07,570
Это должен быть ты и ничего больше.

879
01:04:28,930 --> 01:04:31,030
Оставайся на месте!

880
01:04:45,530 --> 01:04:47,030
Полная луна!

881
01:04:47,030 --> 01:04:49,130
Это как лунное желе!

882
01:05:15,770 --> 01:05:19,540
Такое ощущение, что мы находимся под морем!

883
01:05:20,100 --> 01:05:21,830
Теперь, когда ты это говоришь.

884
01:05:22,440 --> 01:05:24,120
Это красиво.

885
01:05:26,530 --> 01:05:30,820
Хм, мне очень жаль насчет жемчуга.

886
01:05:30,820 --> 01:05:33,240
Я не знал, что это от твоей матери.

887
01:05:33,240 --> 01:05:34,410
Нет, все в порядке.

888
01:05:34,740 --> 01:05:37,300
Я уверен, что моя мама будет этому рада.

889
01:05:37,300 --> 01:05:40,720
Она будет рада, что привыкла к этому великолепному платью.

890
01:05:45,050 --> 01:05:53,030
Знаешь, я переехала в тот дом, и мне сказали, что я больше никогда не увижу свою маму.

891
01:05:57,020 --> 01:06:01,950
Они предположили, что большинство мужчин хотят быть политиками.

892
01:06:03,520 --> 01:06:05,620
Я понимаю.

893
01:06:08,320 --> 01:06:14,670
Мама подарила мне много платьев и аксессуаров.

894
01:06:21,250 --> 01:06:26,370
Наступает момент, когда важные вещи просто теряются.

895
01:06:27,340 --> 01:06:30,150
Вот почему вы никогда не должны их отпускать.

896
01:06:51,150 --> 01:06:52,420
Как дела?

897
01:06:52,420 --> 01:06:54,920
Нет, это ничего.

898
01:06:55,740 --> 01:06:57,370
У Цукими все хорошо?

899
01:06:57,370 --> 01:06:58,630
Ага.

900
01:07:00,620 --> 01:07:01,930
Вечеринка?

901
01:07:06,330 --> 01:07:12,310
Папа сказал, что планирует объявить там о поддержке проекта редевелопмента.

902
01:07:28,110 --> 01:07:30,380
Привет! Ребята!

903
01:07:30,380 --> 01:07:32,990
Давайте устроим показ мод!

904
01:07:32,990 --> 01:07:34,740
Что?!

905
01:07:34,740 --> 01:07:38,130
Через неделю в отделе моего старика будет вечеринка.

906
01:07:38,130 --> 01:07:39,630
Давайте устроим шоу в этот день!

907
01:07:39,630 --> 01:07:42,930
Мы сможем привлечь клиентов, чтобы получить достаточно денег!

908
01:07:44,700 --> 01:07:47,930
Мы тогда сможем кричать против перепланировки!

909
01:07:47,930 --> 01:07:50,020
Сестричество будет проводить показ мод?!

910
01:07:50,020 --> 01:07:50,940
Хватит нести чушь!

911
01:07:50,940 --> 01:07:52,540
Но это заставит платья продаваться!

912
01:07:52,550 --> 01:07:56,630
И у нас мало времени. Кроме того, где его проводить?

913
01:07:56,630 --> 01:07:57,930
Ах!

914
01:07:57,930 --> 01:08:00,520
Я еще не думал, куда...

915
01:08:00,530 --> 01:08:03,490
Тогда перестаньте злиться на себя!

916
01:08:03,490 --> 01:08:05,330
Но мы можем провести его где угодно!

917
01:08:05,330 --> 01:08:08,520
Даже если и есть, это будет стоить денег.

918
01:08:08,730 --> 01:08:10,230
У меня есть идея.

919
01:08:11,320 --> 01:08:13,610
Как насчет того, чтобы сделать это здесь?

920
01:08:14,060 --> 01:08:15,610
Что?!

921
01:08:16,040 --> 01:08:19,240
Здесь? Ты имеешь в виду здесь, в Амамидзукане?

922
01:08:19,240 --> 01:08:20,760
Да.

923
01:08:20,760 --> 01:08:26,140
Я думаю, мы могли бы сделать здесь подводный город.

924
01:08:26,920 --> 01:08:31,520
И если бы были принцессы в платьях-медузах,

925
01:08:31,840 --> 01:08:35,650
Я думаю, это было бы очень мило.

926
01:08:35,650 --> 01:08:37,320
Это будет невозможно!

927
01:08:37,320 --> 01:08:40,930
Здесь не может быть показа мод!

928
01:08:40,930 --> 01:08:43,640
Верно... мне жаль...

929
01:08:45,640 --> 01:08:47,030
Хорошая идея.

930
01:08:48,440 --> 01:08:52,330
Если мы сделаем это здесь, мы сможем показать людям, как великолепно выглядит Амамидзукан!

931
01:08:52,440 --> 01:08:53,150
Ага!

932
01:08:53,150 --> 01:08:55,040
Давайте сделаем это! Ага!

933
01:08:56,440 --> 01:08:58,050
Ч-что? Но...!

934
01:08:58,050 --> 01:08:59,530
Но кто будут моделями?

935
01:08:59,530 --> 01:09:00,150
Я буду один.

936
01:09:00,620 --> 01:09:01,630
Хорошо!

937
01:09:01,630 --> 01:09:04,760
До показа мод осталось сшить всего восемь платьев!

938
01:09:04,760 --> 01:09:06,720
Привет! Мы не сможем закончить столько за неделю!

939
01:09:06,720 --> 01:09:07,510
Все будет хорошо!

940
01:09:07,510 --> 01:09:09,430
Если все помогут, мы справимся!

941
01:09:09,430 --> 01:09:13,240
Но с таким количеством платьев ты единственная модель?

942
01:09:13,240 --> 01:09:16,210
Я уже подумал, что с этим делать.

943
01:09:16,230 --> 01:09:17,550
Нет!

944
01:09:17,550 --> 01:09:19,230
Маяя!

945
01:09:22,430 --> 01:09:24,610
- Майя! 
-Майя!

946
01:09:24,610 --> 01:09:25,820
Спускайся сюда!

947
01:09:25,820 --> 01:09:27,830
Это должна быть ты, Майя!

948
01:09:27,830 --> 01:09:31,810
Хватит шутить! Зачем мне носить эти платья!

949
01:09:31,810 --> 01:09:33,920
Я видел, что ты замышляешь!

950
01:09:33,920 --> 01:09:36,630
Ты заставляешь меня носить эти позорные и кричащие вещи!

951
01:09:36,630 --> 01:09:39,840
Чтобы вы могли вытащить меня из общей публики на посмешище!

952
01:09:39,840 --> 01:09:41,410
Нет!

953
01:09:41,410 --> 01:09:44,550
Это пришло ко мне, когда я впервые увидел тебя!

954
01:09:44,550 --> 01:09:48,850
Такие модели, как ты, есть в Шанель или Диор!

955
01:09:48,850 --> 01:09:49,870
Перестаньте говорить такую ​​ложь!

956
01:09:49,870 --> 01:09:50,010
Я говорю правду!
Перестаньте говорить такую ​​ложь!

957
01:09:50,010 --> 01:09:52,040
Я говорю правду!

958
01:09:53,130 --> 01:09:59,130
Майя, ты красивый человек с модельным телосложением!

959
01:10:00,220 --> 01:10:04,400
Красавчик-красавчик-красавчик-красавчик-красавчик-красавчик-

960
01:10:12,230 --> 01:10:14,640
Маяя!

961
01:10:21,030 --> 01:10:22,840
Вы их видели!

962
01:10:26,200 --> 01:10:28,640
Маяя! Маяя! Маяя!

963
01:10:30,410 --> 01:10:36,350
Знаешь, что они сказали, когда увидели мои глаза?! Это «Глаза убийцы»!

964
01:10:37,080 --> 01:10:43,030
Со второго семестра в старшей школе я стала прятать глаза за челкой, меня стали называть «Бамбуковая метла»!


965
01:10:50,020 --> 01:10:51,830
Я всегда ненавидел это!

966
01:10:52,940 --> 01:10:55,540
Я ненавидел эту фигуру тела!

967
01:10:56,020 --> 01:10:58,920
Я ненавидела эти миндалевидные глаза с одним веком!

968
01:10:59,530 --> 01:11:02,250
Мое тело высокое и тощее!

969
01:11:03,910 --> 01:11:05,550
Я как наемный убийца!

970
01:11:05,550 --> 01:11:09,360
Черт возьми, ты бы понял, что я чувствую!

971
01:11:13,410 --> 01:11:16,140
Я не могу это игнорировать.

972
01:11:17,340 --> 01:11:19,380
Лучше называться «Бамбуковой метлой»!

973
01:11:20,190 --> 01:11:26,650
Прозвище, которое сохранялось за мной в начальной, средней и старшей школе, было «Нобуё Ояма», актриса озвучивания Дораэмона!

974
01:11:28,510 --> 01:11:30,450
Госпожу Банбу зовут «Афро».

975
01:11:30,850 --> 01:11:33,240
Леди Джиджи зовут «Призрак».

976
01:11:34,060 --> 01:11:35,790
Может быть...

977
01:11:36,940 --> 01:11:39,400
Это правильно.

978
01:11:41,900 --> 01:11:43,840
Все мы одинаковы.

979
01:11:44,610 --> 01:11:49,110
Вот почему мы так долго жили здесь вместе!

980
01:11:55,750 --> 01:11:57,080
Леди Майя.

981
01:11:58,840 --> 01:12:02,020
Я счастлив.

982
01:12:03,720 --> 01:12:10,740
Я очень рада, что мои рисунки медуз превращаются в эти красивые платья.

983
01:12:11,640 --> 01:12:16,410
Я даже не думал, что кто-то вроде меня справится с таким заданием.

984
01:12:18,810 --> 01:12:20,410
Вот почему...

985
01:12:22,320 --> 01:12:23,920
Еще немного...

986
01:12:24,440 --> 01:12:26,630
Я хочу продолжать это делать.

987
01:12:28,820 --> 01:12:34,640
У меня такое ощущение, что с общей помощью мы сможем сделать что-то еще более потрясающее!

988
01:12:38,750 --> 01:12:40,350
Так что пожалуйста...

989
01:12:43,460 --> 01:12:45,310
Еще немного...

990
01:12:47,220 --> 01:12:49,030
Пожалуйста, помогите нам!

991
01:12:53,260 --> 01:12:56,620
Дыхание! Дыхание!

992
01:12:58,520 --> 01:13:02,040
Мы закончили!

993
01:13:05,820 --> 01:13:07,440
Ч-кто она?!

994
01:13:11,240 --> 01:13:13,070
Не забудь купить мне эти капсульные игрушки!

995
01:13:13,410 --> 01:13:16,610
Это должны быть три героя, которые поклялись быть братьями!

996
01:13:18,540 --> 01:13:21,200
Этот взгляд!

997
01:13:21,200 --> 01:13:25,440
Леди Майя! Ты выглядишь великолепно!

998
01:13:25,840 --> 01:13:27,210
Выглядит очень хорошо!

999
01:13:27,210 --> 01:13:28,730
Джиджи, Джиджи.

1000
01:13:28,730 --> 01:13:30,030
Теперь Банба тянет это до конца.

1001
01:13:30,030 --> 01:13:31,240
Джиджи.

1002
01:13:32,800 --> 01:13:33,890
Немного осталось там.

1003
01:13:33,890 --> 01:13:34,360
Курако.

1004
01:13:34,360 --> 01:13:34,820
Да?

1005
01:13:34,820 --> 01:13:35,620
Как насчет этого?

1006
01:13:35,620 --> 01:13:37,640
Ой! Выглядит хорошо!

1007
01:13:37,640 --> 01:13:39,600
Это выглядит так хорошо!

1008
01:13:39,600 --> 01:13:40,410
Дальше, дальше.

1009
01:13:40,410 --> 01:13:42,650
Посмотрите на это все!

1010
01:13:42,650 --> 01:13:44,750
Что вы об этом думаете?

1011
01:13:45,540 --> 01:13:46,730
Как красиво!

1012
01:13:48,030 --> 01:13:48,920
Что?!

1013
01:13:48,920 --> 01:13:50,320
Это сказал владелец Амамидзукана?!

1014
01:13:50,320 --> 01:13:52,840
Да, она сказала, что больше не хочет его продавать.

1015
01:13:52,840 --> 01:13:55,830
Черт, мы так близко.

1016
01:13:55,830 --> 01:13:58,800
Подумать только, это единственный, кто против перепланировки!

1017
01:13:58,800 --> 01:13:59,250
Ах!

1018
01:14:03,420 --> 01:14:05,230
Я скажу это прямо.

1019
01:14:05,790 --> 01:14:10,220
Я не помню, чтобы наши души соединились той ночью.

1020
01:14:10,220 --> 01:14:11,730
Вот и все. Спасибо.

1021
01:14:11,730 --> 01:14:13,240
Ждать!

1022
01:14:14,930 --> 01:14:16,430
О, нет!

1023
01:14:16,430 --> 01:14:20,970
Я думаю, что у меня было слишком много...

1024
01:14:20,970 --> 01:14:23,810
Х-Помоги мне...

1025
01:14:23,810 --> 01:14:24,750
Что случилось?!

1026
01:14:24,750 --> 01:14:27,250
Госпожа Инари?! Госпожа Инари?!

1027
01:14:27,250 --> 01:14:28,710
Могла ли она...!

1028
01:14:29,650 --> 01:14:30,740
Ханамори!

1029
01:14:30,740 --> 01:14:32,560
Х-Эй! Спешите и идите!

1030
01:14:32,560 --> 01:14:33,820
Шуушу.

1031
01:14:33,820 --> 01:14:35,450
Подожди.

1032
01:14:39,990 --> 01:14:42,720
Гореть! Мерседес!

1033
01:14:42,720 --> 01:14:45,930
Не делай глупостей!

1034
01:14:46,100 --> 01:14:48,850
Не убивайте себя! Не делай глупостей!

1035
01:14:49,330 --> 01:14:52,650
Не убивайте себя! Госпожа Инари!

1036
01:14:55,010 --> 01:14:56,720
Нет...

1037
01:14:56,720 --> 01:14:58,290
Госпожа Инари!

1038
01:14:58,290 --> 01:15:00,060
Мисс Ина... Ого!

1039
01:15:00,350 --> 01:15:02,590
Психика!

1040
01:15:02,590 --> 01:15:03,970
Вы испугались?

1041
01:15:04,500 --> 01:15:07,410
Это всего лишь витамины.

1042
01:15:08,320 --> 01:15:11,900
Но я рад, что ты проделал весь этот путь сюда!

1043
01:15:11,900 --> 01:15:16,420
В конце концов, ты не можешь просто оставить меня в покое!

1044
01:15:31,130 --> 01:15:32,550
Что это было?

1045
01:15:32,550 --> 01:15:34,530
Даже думать, что он девственник.

1046
01:16:13,840 --> 01:16:16,020
А-а! П-подожди!

1047
01:16:25,140 --> 01:16:28,450
Итак, вы госпожа Цукими.

1048
01:16:30,820 --> 01:16:32,270
Да.

1049
01:16:35,740 --> 01:16:40,030
Прошу прощения, что не узнал, что это были вы.

1050
01:16:40,030 --> 01:16:41,340
Все в порядке.

1051
01:16:44,620 --> 01:16:46,810
Это естественно, что ты меня не узнал.

1052
01:16:50,420 --> 01:16:52,290
Но у тебя был такой же взгляд.

1053
01:16:53,710 --> 01:16:55,150
Простите?

1054
01:16:56,720 --> 01:17:01,150
Это счастливое лицо, когда вы смотрите на медузу, одно и то же.

1055
01:17:10,810 --> 01:17:12,310
Хм...

1056
01:17:15,820 --> 01:17:18,630
Можем ли мы пожать друг другу руки?

1057
01:18:29,310 --> 01:18:30,530
В конце концов, мне не следует идти.

1058
01:18:30,530 --> 01:18:31,350
Тебе следует идти.

1059
01:18:31,350 --> 01:18:32,310
Ого!

1060
01:18:33,730 --> 01:18:36,950
У тебя свидание с моим братом, да?

1061
01:18:36,950 --> 01:18:39,130
Почему ты знаешь?

1062
01:18:39,940 --> 01:18:42,080
Эм... Но...

1063
01:18:42,080 --> 01:18:44,160
Я сказал идти.

1064
01:18:44,160 --> 01:18:46,950
В любом случае я собирался дать тебе передохнуть перед показом мод.

1065
01:18:46,950 --> 01:18:50,640
Он, вероятно, поднимет шум, если вы хотя бы не позволите ему есть мясо вместе с вами.

1066
01:18:52,710 --> 01:18:54,640
Н-Но...

1067
01:18:55,420 --> 01:19:00,650
И кстати, ты собираешься пойти туда в этом?

1068
01:19:02,550 --> 01:19:05,090
Нет... не совсем...

1069
01:19:10,220 --> 01:19:12,240
Хорошо, готово.

1070
01:19:12,720 --> 01:19:15,250
Ммм. Кимоно тебе идет.

1071
01:19:16,150 --> 01:19:18,920
Хорошо, что Чиеко здесь.

1072
01:19:39,750 --> 01:19:41,210
Цукими, ты правда собираешься?

1073
01:19:44,630 --> 01:19:47,150
Нет. Забудь, что я сказал.

1074
01:19:49,510 --> 01:19:51,220
Бро хороший парень.

1075
01:20:13,250 --> 01:20:14,640
Извините, что спрашиваю, но...

1076
01:20:15,750 --> 01:20:21,310
Что Кураносукэ делает со всеми вами?

1077
01:20:26,430 --> 01:20:28,150
Мы шьем платья.

1078
01:20:28,680 --> 01:20:32,450
Мы вместе шьем платья-медузы.

1079
01:20:33,220 --> 01:20:38,680
Мы собираемся продавать платья, получать от этого деньги, а затем покупать Амамидзукан.

1080
01:20:42,020 --> 01:20:43,940
Я понимаю.

1081
01:20:44,610 --> 01:20:49,920
Скоро у нас будет показ мод. Вот почему мы все заняты подготовкой к этому.

1082
01:20:51,530 --> 01:20:59,020
Кураносукэ сказал, что все будет хорошо, поэтому я чувствую, что все будет хорошо.

1083
01:21:01,750 --> 01:21:06,890
Многое произошло с тех пор, как Кураносукэ прибыл в Амамидзукан.

1084
01:21:06,890 --> 01:21:11,800
Типа, мы продавали вещи на барахолке и даже заставляли носить модную одежду.

1085
01:21:11,800 --> 01:21:16,290
Идея создания платьев в виде медуз была также идеей Кураносукэ.

1086
01:21:16,290 --> 01:21:21,270
Поначалу все были против, но прежде чем мы это осознали, нам стало так весело.

1087
01:21:21,270 --> 01:21:28,800
Вот почему, когда Кураносукэ сказал, что все будет хорошо, я думаю, так и будет.

1088
01:21:34,950 --> 01:21:36,570
Я понимаю.

1089
01:21:37,540 --> 01:21:39,850
Мне жаль! Я говорю все о нем!

1090
01:21:39,850 --> 01:21:41,430
Ах, не волнуйтесь.

1091
01:21:45,840 --> 01:21:51,740
Я просто думаю, что Кураносукэ наконец-то нашел свое место.

1092
01:21:54,350 --> 01:21:57,950
Его мать сейчас находится в Париже.

1093
01:21:59,230 --> 01:22:02,480
Ему было всего 10 лет, когда он переехал к нам.

1094
01:22:03,410 --> 01:22:06,230
Такое ощущение, что он никогда не приспосабливался дома.

1095
01:22:06,530 --> 01:22:13,010
Поскольку ее мать была дизайнером, в ее шкафу было много платьев.

1096
01:22:13,450 --> 01:22:17,550
Он всегда заходил внутрь и запирался...

1097
01:22:18,540 --> 01:22:20,220
...потом он плачет.

1098
01:22:24,630 --> 01:22:32,320
Теперь, когда Кураносукэ шьет платья вместе со всеми вами, я не думаю, что он захочет потерять Амамидзукана.

1099
01:22:39,350 --> 01:22:44,540
Есть ли что-то, что вы не хотите потерять, господин Шу?

1100
01:22:51,900 --> 01:22:53,340
Есть.

1101
01:22:54,240 --> 01:22:56,780
Что бы это было?

1102
01:22:57,910 --> 01:22:59,340
Она...

1103
01:23:00,120 --> 01:23:02,430
...прямо передо мной прямо сейчас.

1104
01:23:07,500 --> 01:23:08,540
Это вы, госпожа Цукими.

1105
01:23:41,830 --> 01:23:43,430
Госпожа Цукими.

1106
01:23:44,830 --> 01:23:46,140
Да?

1107
01:23:48,130 --> 01:23:49,850
Я тебя люблю.

1108
01:23:54,340 --> 01:23:59,240
Вы бы пошли со мной на свидание с намерением пожениться?

1109
01:23:59,240 --> 01:24:01,740
М-Брак?

1110
01:24:12,360 --> 01:24:14,170
Извините, что спросил так внезапно.

1111
01:24:17,660 --> 01:24:20,470
Ничего страшного, если вы не ответите сразу.

1112
01:24:31,960 --> 01:24:34,730
Давайте, ребята! У нас осталось три дня!

1113
01:24:34,730 --> 01:24:38,150
Давайте отдадим все, потому что у нас есть!

1114
01:24:39,300 --> 01:24:41,450
Хорошо!

1115
01:24:44,890 --> 01:24:46,320
Выглядит хорошо!

1116
01:24:46,900 --> 01:24:48,080
Вы поняли это неправильно!

1117
01:24:50,110 --> 01:24:51,870
Привет!

1118
01:24:55,280 --> 01:24:56,400
Так и должно быть.

1119
01:25:52,430 --> 01:25:58,610
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.

1120
01:25:58,610 --> 01:26:00,240
Маяя! Опустите руки!

1121
01:26:00,240 --> 01:26:03,100
Раз, два, три, четыре, пять.

1122
01:26:03,100 --> 01:26:05,930
Маяя! Опустите руки!

1123
01:26:05,930 --> 01:26:06,770
Опустите руки!

1124
01:26:06,770 --> 01:26:08,830
Я говорю о тебе. Еще раз.

1125
01:26:49,020 --> 01:26:51,280
Что вы думаете?

1126
01:26:53,270 --> 01:26:55,750
Выглядит хорошо. Хорошо!

1127
01:26:59,780 --> 01:27:00,840
Держи.

1128
01:27:00,840 --> 01:27:04,340
Корневищные желе должны иметь такую ​​длину щупалец.

1129
01:27:04,340 --> 01:27:05,720
Так долго?

1130
01:27:05,720 --> 01:27:07,070
Да.

1131
01:27:09,780 --> 01:27:10,800
Нет!

1132
01:27:10,800 --> 01:27:15,980
Для этой синей медузы они должны быть плотно сшиты.

1133
01:27:20,840 --> 01:27:22,650
Цукими. Цукими.

1134
01:27:28,260 --> 01:27:31,030
Перестаньте это делать.

1135
01:27:38,070 --> 01:27:40,130
Леди Банба!

1136
01:27:40,130 --> 01:27:43,420
Леди Банба случайно пришила афро к платью!

1137
01:27:44,110 --> 01:27:46,210
Что ты делаешь, Банба!

1138
01:27:52,830 --> 01:27:53,160
Не нужно это?

1139
01:27:53,160 --> 01:27:53,410
Ах! Оно вышло!
Не нужно это?

1140
01:27:53,410 --> 01:27:54,890
Ах! Оно вышло!

1141
01:28:07,260 --> 01:28:12,140
Хорошо! Мы наконец закончили!

1142
01:28:35,910 --> 01:28:37,210
Сегодня вечером показ мод.

1143
01:28:38,330 --> 01:28:39,600
Да!

1144
01:28:41,840 --> 01:28:45,170
Доброе утро всем!

1145
01:28:47,050 --> 01:28:51,990
Извини, что разбудил тебя так рано. Здесь Инари, прошу прощения за вторжение.

1146
01:28:51,990 --> 01:28:53,740
Как все?

1147
01:28:53,740 --> 01:28:57,950
Я пришел сюда, чтобы сообщить всем вам очень важное сообщение.

1148
01:28:57,950 --> 01:28:58,920
Уведомление?

1149
01:28:58,920 --> 01:29:00,330
Удивительно...

1150
01:29:00,650 --> 01:29:07,070
Решение о сносе Амамидзукана официально принято! Ура!

1151
01:29:07,070 --> 01:29:08,410
Хм?

1152
01:29:09,490 --> 01:29:12,050
О чем ты говоришь?

1153
01:29:12,050 --> 01:29:17,080
Нам придется дождаться звонка моей матери по поводу порядка выселения.

1154
01:29:17,290 --> 01:29:22,020
Тогда как насчет того, чтобы самому позвонить матери?

1155
01:29:29,380 --> 01:29:31,460
Привет? Мать?

1156
01:29:31,460 --> 01:29:34,160
Я звоню по поводу приказа о выселении и...

1157
01:29:35,810 --> 01:29:37,950
Ты уже продал?!

1158
01:29:38,350 --> 01:29:41,010
Зачем тебе это делать?!

1159
01:29:41,010 --> 01:29:43,120
Ли? А что насчет Ли?

1160
01:29:43,120 --> 01:29:45,380
Ли не имеет к этому никакого отношения.

1161
01:29:46,990 --> 01:29:52,500
Фан-встреча Ли Бён Хона?! Ряд А, место 15?!

1162
01:29:52,500 --> 01:29:55,000
Я дал ей место в первом ряду!

1163
01:29:55,000 --> 01:29:58,010
Привет, мама?! Мать?!

1164
01:29:58,010 --> 01:29:59,910
Будь ты проклята, лисица! Как ты смеешь играть низко!

1165
01:30:00,520 --> 01:30:03,350
Вы, зануды, слушайте внимательно.

1166
01:30:03,350 --> 01:30:05,690
Вот что значит жить в реальном мире!

1167
01:30:05,690 --> 01:30:09,690
Такие уроды, как вы, все равно потерпят неудачу, как бы вы ни старались! Ха-ха-ха!

1168
01:30:15,310 --> 01:30:18,160
Корневищная медуза? Что это?

1169
01:30:18,680 --> 01:30:20,550
Держитесь подальше!

1170
01:30:22,190 --> 01:30:24,120
Не трогай это.

1171
01:30:24,560 --> 01:30:26,120
Цукими.

1172
01:30:28,070 --> 01:30:30,570
Итак, ты Цукими.

1173
01:30:32,320 --> 01:30:34,790
Как жаль.

1174
01:30:34,790 --> 01:30:38,870
Слабая медуза всегда оказывается кормом для акул.

1175
01:30:38,870 --> 01:30:40,110
Привет!

1176
01:30:45,670 --> 01:30:48,440
Тогда до свидания. Извините, что напугал вас всех.

1177
01:30:57,640 --> 01:31:00,620
Чиеко, пожалуйста, поговори со своей матерью еще раз.

1178
01:31:00,980 --> 01:31:01,720
Это бесполезно.

1179
01:31:02,370 --> 01:31:04,790
Небеса уже мертвы.

1180
01:31:05,360 --> 01:31:08,210
У нас нет шансов на победу.

1181
01:31:09,860 --> 01:31:14,420
Вы все уверены, что Амамидзукан исчезнет?

1182
01:31:15,740 --> 01:31:18,450
Разве вам всем не хотелось остаться здесь навсегда?!

1183
01:31:18,450 --> 01:31:20,240
Тогда что нам делать?!

1184
01:31:20,240 --> 01:31:24,380
Несмотря на то, как упорно сражаются такие ботаны и NEET, как мы, у нас нет шансов победить общество!

1185
01:31:24,390 --> 01:31:26,940
Никогда нельзя быть уверенным, пока хотя бы не попробуешь до самого конца!

1186
01:31:26,940 --> 01:31:28,750
Но мы уже в этом уверены!

1187
01:31:32,010 --> 01:31:33,520
Все...

1188
01:31:34,430 --> 01:31:36,240
мне жаль...

1189
01:31:38,010 --> 01:31:39,780
Мне очень жаль!

1190
01:31:40,770 --> 01:31:42,370
Цукими.

1191
01:31:43,230 --> 01:31:45,240
У нас нет выбора.

1192
01:31:53,070 --> 01:31:54,670
Ждать!

1193
01:31:56,870 --> 01:31:59,320
Сегодня показ мод!

1194
01:32:06,210 --> 01:32:07,890
Цукими.

1195
01:32:38,320 --> 01:32:41,280
Вы давно не заходили.

1196
01:32:41,280 --> 01:32:42,800
Да.

1197
01:33:44,090 --> 01:33:46,720
[Закрытие магазина]

1198
01:34:09,120 --> 01:34:11,670
Добрые люди Амамидзу!

1199
01:34:12,790 --> 01:34:15,270
Привет!

1200
01:34:16,380 --> 01:34:19,000
Привет!

1201
01:34:21,760 --> 01:34:26,790
Пожалуйста, помогите мне!

1202
01:34:26,790 --> 01:34:36,070
Как только меня изберут, я позабочусь о том, чтобы Амамидзу был восстановлен!

1203
01:34:36,070 --> 01:34:38,130
Пожалуйста, поддержите меня на предстоящих выборах!

1204
01:34:46,450 --> 01:34:50,310
Всем привет! Добрый день!

1205
01:34:50,310 --> 01:34:56,850
Я второй сын Кейчиро Койбути, того парня. Меня зовут Кураносукэ Койбути!

1206
01:34:59,510 --> 01:35:00,650
Второй сын?!

1207
01:35:00,880 --> 01:35:03,420
Ты ублюдок! Как ты смеешь?!

1208
01:35:04,300 --> 01:35:07,260
Он сын секретаря Койбути?!

1209
01:35:07,680 --> 01:35:13,040
Он второй сын?! Ждать! Он парень?! Что происходит?!

1210
01:35:19,860 --> 01:35:24,800
В настоящее время на городской площади Амамидзу происходят события.

1211
01:35:24,800 --> 01:35:25,470
Смотреть! Смотреть! Смотреть!

1212
01:35:25,470 --> 01:35:28,240
Эра политики закончилась! Сейчас эпоха моды!

1213
01:35:28,240 --> 01:35:35,220
У меня есть объявление: я, Кураносукэ Койбути, основал модный бренд!

1214
01:35:37,380 --> 01:35:40,150
Действительно ли он сын секретаря Койбути?

1215
01:35:40,150 --> 01:35:42,340
Но как бы мы на него ни посмотрели, он же девочка!

1216
01:35:42,340 --> 01:35:44,920
Неужели он действительно девочка?!

1217
01:35:45,470 --> 01:35:50,700
А сегодня в 19:00 у нас будет показ мод!

1218
01:35:53,560 --> 01:35:58,370
Он пройдет неподалеку. Это всего в пяти минутах ходьбы отсюда. Изысканная квартира:

1219
01:35:58,370 --> 01:35:59,980
Амамидзукан!

1220
01:35:59,980 --> 01:36:01,980
Ого!

1221
01:36:05,990 --> 01:36:07,820
Ребята, вы смотрите?!

1222
01:36:09,370 --> 01:36:14,110
Эти платья — оружие, которое ты сделал!

1223
01:36:14,110 --> 01:36:17,140
Если не сейчас, то когда ты будешь драться?!

1224
01:36:17,830 --> 01:36:21,910
Ты собираешься вот так сдаться?! Тогда просто съеживайтесь всю жизнь!

1225
01:36:21,920 --> 01:36:24,360
Вы, жалкие проклятые NEET!

1226
01:36:26,050 --> 01:36:27,990
Я сделаю это, даже если я один.

1227
01:36:27,990 --> 01:36:30,750
Я ни за что не сдамся!

1228
01:36:30,750 --> 01:36:35,830
Я покажу вам, что платья могут изменить мир!

1229
01:36:53,590 --> 01:36:55,280
Цукими!

1230
01:37:01,090 --> 01:37:05,950
Вот листовки! Будет показ мод!

1231
01:37:05,950 --> 01:37:07,950
Запуск нового бренда!

1232
01:37:09,460 --> 01:37:10,540
Листовки!

1233
01:37:12,430 --> 01:37:13,090
Листовки!

1234
01:37:13,090 --> 01:37:15,330
Пойдем! Это выглядит весело!

1235
01:37:15,330 --> 01:37:18,620
Листовки! У нас будет показ мод!

1236
01:37:18,620 --> 01:37:20,130
Пожалуйста, приходите!

1237
01:37:20,770 --> 01:37:23,020
Привет! Что вы там все стоите?!

1238
01:37:23,250 --> 01:37:25,880
Поторопитесь и заставьте его уйти!

1239
01:37:28,780 --> 01:37:31,530
Это будет в Амамидзукане!

1240
01:37:31,530 --> 01:37:34,160
Курако!

1241
01:37:38,580 --> 01:37:40,120
Вы парни!

1242
01:37:40,770 --> 01:37:42,230
Курако!

1243
01:37:42,230 --> 01:37:46,980
Мы были очень тронуты тем, что вы сказали!

1244
01:37:53,430 --> 01:37:56,950
Вы парни! Садись в машину!

1245
01:38:11,570 --> 01:38:12,970
Держи!

1246
01:38:17,160 --> 01:38:18,600
Госпожа Цукими!

1247
01:38:20,540 --> 01:38:22,100
Пожалуйста, иди!

1248
01:38:25,040 --> 01:38:26,600
Ты конечно медленный.

1249
01:38:26,600 --> 01:38:27,380
Ну давай же!

1250
01:38:35,390 --> 01:38:36,680
Каждый!

1251
01:38:36,680 --> 01:38:40,120
Пожалуйста, приходите!

1252
01:38:41,810 --> 01:38:43,200
Курако!

1253
01:38:43,200 --> 01:38:45,670
Вы действительно горстка!

1254
01:38:45,670 --> 01:38:48,170
Ты такой безрассудный!

1255
01:38:50,780 --> 01:38:54,670
Ханамори! Идти!

1256
01:38:56,330 --> 01:38:57,590
Хорошо!

1257
01:38:57,590 --> 01:39:00,300
Давай сделаем это, Мерседес!

1258
01:39:13,970 --> 01:39:18,490
Хотя были некоторые препятствия, мне следует подойти к делу более серьезно.

1259
01:39:18,490 --> 01:39:19,820
Верно.

1260
01:39:19,820 --> 01:39:21,490
Теперь все под контролем, госпожа Инари?

1261
01:39:21,490 --> 01:39:24,250
Все идет по плану. Все ждут тебя.

1262
01:39:24,260 --> 01:39:24,900
Хороший.

1263
01:39:28,980 --> 01:39:31,040
Ты выглядишь острым.

1264
01:39:35,070 --> 01:39:38,470
Привет! Добрый вечер! Спасибо за сотрудничество

1265
01:39:44,210 --> 01:39:46,890
Добро пожаловать, сэр!

1266
01:39:53,590 --> 01:39:59,240
Как объявил сегодня днём сын Койбути, именно здесь будет проходить показ мод. Амамидзукан.

1267
01:39:59,240 --> 01:40:02,660
Посмотрите, пожалуйста, как выглядит место проведения показа мод!

1268
01:40:02,660 --> 01:40:05,290
Именно здесь они запустят свой модный бренд.

1269
01:40:06,690 --> 01:40:08,980
- Ой! Приятно видеть вас здесь!
- Прошло много времени, не так ли?

1270
01:40:08,980 --> 01:40:09,830
Это действительно так.

1271
01:40:09,830 --> 01:40:12,040
- Что ты здесь делаешь?
- Я точно знаю!

1272
01:40:12,040 --> 01:40:13,750
Ну, это действительно популярно в новостях!

1273
01:40:14,860 --> 01:40:17,170
Пожалуйста, сядьте здесь.

1274
01:40:29,750 --> 01:40:32,730
Хорошо! Идите сюда, ребята!

1275
01:40:32,730 --> 01:40:34,020
Ну давай же!

1276
01:40:34,020 --> 01:40:36,440
Хорошо. Давайте все сделаем это, как планировалось.

1277
01:40:36,440 --> 01:40:38,510
Когда загораются огни, тогда включается музыка.

1278
01:40:38,510 --> 01:40:41,350
Как только ведущий заканчивает представление, я выхожу!

1279
01:40:41,350 --> 01:40:46,120
Курако, кто ведущий? Я должен подать ему чай!

1280
01:40:46,120 --> 01:40:47,580
Верно...

1281
01:40:47,580 --> 01:40:49,380
Ох черт! Я забыл об этом!

1282
01:40:50,330 --> 01:40:52,920
Черт возьми! Вы снова опередили себя!

1283
01:40:52,920 --> 01:40:54,290
Что нам теперь делать?!

1284
01:40:54,290 --> 01:40:56,370
Нам не удастся найти ведущего в такой короткий срок!

1285
01:40:56,370 --> 01:40:56,960
Черт возьми!

1286
01:40:56,960 --> 01:40:58,280
Вам нужен ведущий?

1287
01:41:00,870 --> 01:41:02,200
Дамы и господа, добро пожаловать!

1288
01:41:02,690 --> 01:41:05,910
Я Ёсио Ханамори.

1289
01:41:06,440 --> 01:41:13,460
На данный момент я 12 раз становился ведущим на свадьбах, 27 раз на вечеринках, и это будет мой…

1290
01:41:13,460 --> 01:41:14,730
Эй!

1291
01:41:19,970 --> 01:41:21,530
Дамы и господа.

1292
01:41:21,850 --> 01:41:24,760
В настоящее время вы находитесь в глубоком океане.

1293
01:41:25,600 --> 01:41:29,470
Это уединенный замок в самой глубине моря, где живут принцессы-медузы.

1294
01:41:29,470 --> 01:41:38,130
Но сегодня эти прекрасные принцессы-медузы пригласили вас всех на секретную вечеринку в этом замке.

1295
01:42:14,610 --> 01:42:17,210
Давайте начнем эту вечеринку!

1296
01:42:43,140 --> 01:42:45,530
Мы не должны бездействовать! Ну давай же! Нам нужно подготовиться к следующему!

1297
01:42:45,530 --> 01:42:47,050
Ну давай же! Пойдем!

1298
01:42:49,730 --> 01:42:51,180
Ах! Я не могу этого сделать!

1299
01:42:51,180 --> 01:42:53,050
Не убегай!

1300
01:42:54,130 --> 01:42:55,120
Спешите и идите!

1301
01:43:08,990 --> 01:43:11,040
- Такая красивая!
- Так приятно!

1302
01:43:12,000 --> 01:43:15,890
Интересно, кто эта модель! Наверное, из-за границы!

1303
01:43:19,730 --> 01:43:22,930
Стиль Сестричества!

1304
01:43:27,720 --> 01:43:29,620
Давай, не бездействуй! Дальше, дальше!

1305
01:43:29,620 --> 01:43:30,950
Я должен измениться!

1306
01:44:10,390 --> 01:44:11,530
Скорей, скорей!

1307
01:44:11,530 --> 01:44:13,080
В пятый раз мы пойдём с Амакусой!

1308
01:44:13,080 --> 01:44:14,830
Леди Джиджи, вам следует следить за тем, куда вы идете.

1309
01:44:14,830 --> 01:44:15,810
Белый следующий!

1310
01:45:02,610 --> 01:45:04,540
Вот сюда! Пожалуйста, киньте сюда!

1311
01:45:09,990 --> 01:45:11,970
Как отстойно!

1312
01:46:44,500 --> 01:46:46,480
Мой долг окончен!

1313
01:46:47,770 --> 01:46:49,440
Ты была великолепна, Майя!

1314
01:46:49,440 --> 01:46:53,240
А третий был, где ты подсунул сценарий?!

1315
01:46:53,790 --> 01:46:56,990
Хорошая работа! Пожалуйста, возьмите это!

1316
01:46:56,990 --> 01:46:58,780
Не забудь мои капсульные игрушки!

1317
01:46:58,780 --> 01:47:02,370
Это должна быть версия Гуань Юя «Битва при Гуанду»!

1318
01:47:12,570 --> 01:47:15,850
Что, черт возьми, ты только что сделал?!

1319
01:47:15,850 --> 01:47:18,220
Мне жаль! Мне очень жаль!

1320
01:47:18,540 --> 01:47:21,890
Платье медузы пропитано клубничным соком!

1321
01:47:22,750 --> 01:47:24,870
Снимите это! Нам надо помыть его сейчас!

1322
01:47:28,040 --> 01:47:29,730
Ах! Ждать! Не используйте мыло!

1323
01:47:29,730 --> 01:47:31,610
Если вы это сделаете, сок просочится в платье!

1324
01:47:31,610 --> 01:47:33,530
Пожалуйста, мойте только чистой водой.

1325
01:47:33,530 --> 01:47:34,740
Леди Джиджи.

1326
01:47:34,740 --> 01:47:35,090
Да?!

1327
01:47:35,090 --> 01:47:37,570
Пожалуйста, принеси полотенца туда.

1328
01:47:37,570 --> 01:47:39,500
Хм?! Что происходит?!

1329
01:47:39,500 --> 01:47:41,160
Что вы думаете?!

1330
01:47:41,160 --> 01:47:44,410
А пока, пожалуйста, как-нибудь приостановите шоу!

1331
01:47:44,850 --> 01:47:45,490
Понятно.

1332
01:47:45,500 --> 01:47:48,110
Спасибо.

1333
01:47:48,110 --> 01:47:50,500
Ну давай же! Смывайтесь!

1334
01:47:50,500 --> 01:47:52,190
Ах! Ну давай же!

1335
01:48:02,330 --> 01:48:05,680
Ну давай же! Идти! Торопиться! Давай, быстро!

1336
01:48:12,050 --> 01:48:16,320
Это произошло из-за моей великой глупости.

1337
01:48:16,320 --> 01:48:18,950
Есть только один вариант наказания, которого я заслуживаю...

1338
01:48:20,640 --> 01:48:23,330
Мне придется пожертвовать своей жизнью!

1339
01:48:24,850 --> 01:48:28,210
Маяя! Прекратите эту глупость!

1340
01:48:28,210 --> 01:48:30,100
Спешите и идите!

1341
01:48:44,250 --> 01:48:46,240
Пожалуйста, сушите быстрее!

1342
01:48:46,240 --> 01:48:47,630
Как это?

1343
01:48:47,630 --> 01:48:49,440
После хода Майи это будет последний раз!

1344
01:48:49,440 --> 01:48:52,750
Это бесполезно! Он не сохнет быстрее!

1345
01:48:52,750 --> 01:48:54,860
Почему бы вам не воспользоваться феном!

1346
01:49:03,470 --> 01:49:05,030
Тогда у меня нет выбора.

1347
01:49:05,430 --> 01:49:07,450
Пожалуй, можно закончить шоу этим платьем.

1348
01:49:11,110 --> 01:49:12,460
Нет!

1349
01:49:14,110 --> 01:49:17,320
Это должно быть это платье!

1350
01:49:17,320 --> 01:49:20,360
Все началось с этого платья.

1351
01:49:20,360 --> 01:49:24,180
Амамидзукан не спасётся, если не это платье!

1352
01:49:25,620 --> 01:49:26,430
Цукими.

1353
01:49:26,430 --> 01:49:27,910
Я вернусь!

1354
01:49:28,710 --> 01:49:30,930
Эй, подожди! Цукими! Куда ты идешь?!

1355
01:49:49,940 --> 01:49:52,010
Прошу прощения!

1356
01:49:52,010 --> 01:49:53,210
Приходящий!

1357
01:49:57,400 --> 01:49:59,160
Модница!

1358
01:49:59,160 --> 01:50:00,460
Чем я могу вам помочь?

1359
01:50:03,280 --> 01:50:04,550
Что?

1360
01:50:20,050 --> 01:50:25,550
Доктор-др-др-др-др-др-др-др-др-др-др-др-др-др-др-др-др-др-др

1361
01:50:29,770 --> 01:50:31,490
Фены!

1362
01:50:31,980 --> 01:50:33,200
Вот они!

1363
01:51:01,220 --> 01:51:02,710
Ты изменился, Цукими.

1364
01:51:06,890 --> 01:51:07,990
Да!

1365
01:51:22,780 --> 01:51:23,960
Курако.

1366
01:51:24,490 --> 01:51:26,260
Остальное мы сейчас оставим вам.

1367
01:51:28,370 --> 01:51:31,790
Ребята, обязательно внимательно смотрите...

1368
01:51:33,000 --> 01:51:35,290
...момент, когда мир изменится.

1369
01:53:26,200 --> 01:53:27,590
Мама.

1370
01:53:27,990 --> 01:53:30,550
Я наконец понимаю.

1371
01:53:31,780 --> 01:53:33,640
Это из-за него.

1372
01:53:35,910 --> 01:53:39,350
Это потому, что он всегда рядом.

1373
01:53:40,290 --> 01:53:44,350
Потому что он тот, кто всегда ближе.

1374
01:55:45,210 --> 01:55:46,910
Наконец-то все закончилось.

1375
01:55:50,050 --> 01:55:51,110
Да!

1376
01:55:56,350 --> 01:55:58,360
Цукими, почему бы тебе не примерить его?

1377
01:56:12,110 --> 01:56:13,710
Платье каждого из нас...

1378
01:56:14,240 --> 01:56:15,640
Нет.

1379
01:56:15,640 --> 01:56:20,680
Платья, которые вы шили впервые.

1380
01:57:00,200 --> 01:57:02,010
Мило ведь!

1381
01:57:02,870 --> 01:57:05,850
Да! Я считаю, что сделано хорошо!

1382
01:57:05,850 --> 01:57:07,270
Я говорю о тебе.

1383
01:57:14,420 --> 01:57:16,920
Ты выглядишь очень мило, это потрясающе.

1384
01:57:37,110 --> 01:57:38,670
Смотреть!

1385
01:57:40,950 --> 01:57:43,330
Луна похожа на пятнистую медузу!

1386
01:57:43,330 --> 01:57:46,300
Ого вау! Прямо как Клара!

1387
01:58:08,020 --> 01:58:09,220
Что?

1388
01:58:10,400 --> 01:58:11,660
Мне есть что сказать.

1389
01:58:14,900 --> 01:58:16,170
Что это такое?

1390
01:58:20,030 --> 01:58:21,960
Нам было очень весело.

1391
01:58:26,500 --> 01:58:29,990
Я знаю! Это был взрыв!

1392
01:58:29,990 --> 01:58:31,140
Ага!

1393
01:59:02,110 --> 01:59:04,380
Привет, это Амамидзукан.

1394
01:59:04,820 --> 01:59:08,980
Что касается планов реконструкции, то в настоящее время проект сталкивается со многими проблемами.

1395
01:59:08,980 --> 01:59:13,930
Поскольку проект возглавляет госсекретарь Коибучи, люди в основном сосредоточены на нем.

1396
01:59:13,930 --> 01:59:18,810
Поскольку вы как секретарь поддерживаете проект реконструкции Амамидзу, пожалуйста, сообщите нам свои мысли.

1397
01:59:18,810 --> 01:59:19,500
Секретарь!

1398
01:59:19,500 --> 01:59:23,690
Пожалуйста, сообщите нам свое решение относительно Амамидзу. Были сообщения, что разработчики также закрыли двери.

1399
01:59:23,690 --> 01:59:25,950
Скоро у нас будет пресс-конференция по этому поводу.

1400
01:59:25,950 --> 01:59:29,010
То, что вы, журналисты, делаете сейчас, просто грубо.

1401
01:59:29,010 --> 01:59:30,870
Прошу прощения. Пожалуйста, выслушайте меня.

1402
01:59:30,870 --> 01:59:31,560
Каждый!

1403
01:59:33,100 --> 01:59:39,080
Для нас, Койбучи, город Амамидзу — это место, где мы все выросли, и который считается нашим любимым родным городом.

1404
01:59:40,310 --> 01:59:42,540
Мой отец, Кейитиро Койбути, как мужчина

1405
01:59:42,540 --> 01:59:47,070
не имеет никаких планов топтать свой любимый родной город!

1406
01:59:47,830 --> 01:59:49,720
Вот листовки об этом!

1407
01:59:49,720 --> 01:59:51,100
Пожалуйста, прочитайте их!

1408
01:59:51,100 --> 01:59:54,060
Проект редевелопмента Амамидзу отменяется!

1409
01:59:54,060 --> 01:59:55,080
Что ты только что сказал?

1410
01:59:55,080 --> 01:59:56,750
Вот, прочтите это.

1411
01:59:56,750 --> 01:59:57,850
Проект перепланировки отменяется!

1412
01:59:57,850 --> 01:59:58,590
Какой в ​​этом смысл?!
Проект перепланировки отменяется!

1413
01:59:58,590 --> 01:59:59,160
Какой в ​​этом смысл?!

1414
01:59:59,810 --> 02:00:04,900
Это верно! Проект перепланировки отменен!

1415
02:00:07,510 --> 02:00:09,400
Привет!

1416
02:00:14,410 --> 02:00:15,140
Привет, ребята!

1417
02:00:15,380 --> 02:00:17,270
- Кураносукэ!
- Курако!

1418
02:00:17,270 --> 02:00:18,960
Где вы были?!

1419
02:00:18,960 --> 02:00:20,960
Что нам делать со всеми этими заказами?!

1420
02:00:21,790 --> 02:00:23,440
Тут не над чем смеяться!

1421
02:00:23,680 --> 02:00:25,660
Ребята, вы должны этому радоваться.

1422
02:00:25,660 --> 02:00:28,450
Это потому, что я нашел фабрику, которая может это сделать, в Индии.

1423
02:00:29,020 --> 02:00:30,030
Индия?

1424
02:00:30,030 --> 02:00:31,320
Ни за что.

1425
02:00:31,320 --> 02:00:32,930
Спасибо, что выбрали нас!

1426
02:00:33,790 --> 02:00:37,210
С этого момента мы будем усердно работать для вас всех.

1427
02:00:37,590 --> 02:00:38,990
Хм?!

1428
02:00:39,000 --> 02:00:42,230
Кстати, как называется ваш бренд?

1429
02:00:42,230 --> 02:00:43,540
Я уже сделал один!

1430
02:00:43,540 --> 02:00:44,130
Что?!

1431
02:00:44,130 --> 02:00:45,400
Я тоже.

1432
02:00:45,400 --> 02:00:48,050
Я тоже сделал один, так как это моя специальность.

1433
02:00:48,050 --> 02:00:49,650
Начинаем с боевого клича!

1434
02:00:49,650 --> 02:00:50,720
Ага!

1435
02:00:50,730 --> 02:00:52,490
Я пойду первым!

1436
02:00:52,490 --> 02:00:53,680
Здесь!

1437
02:00:53,680 --> 02:00:54,760
Это невозможно читать!

1438
02:00:54,950 --> 02:00:55,870
Тогда это мое.

1439
02:00:55,870 --> 02:00:57,940
Не делайте его похожим на логотип карты поездов!

1440
02:00:58,620 --> 02:00:59,560
Это для кофейни!

1441
02:00:59,830 --> 02:01:01,120
Как насчет этого?

1442
02:01:01,120 --> 02:01:02,100
Это не кимоно!

1443
02:01:02,120 --> 02:01:03,290
Все твои идеи выглядят так плохо!

1444
02:01:03,350 --> 02:01:03,790
<хинди>

1445
02:01:04,750 --> 02:01:07,050
Эй! Почему ты вообще здесь!

1446
02:01:08,160 --> 02:01:09,740
Впервые вижу нечто подобное!

1447
02:01:09,740 --> 02:01:11,030
Так круто!

1448
02:01:11,030 --> 02:01:12,350
Цукими.

1449
02:01:12,350 --> 02:01:15,220
Как по-английски переводится японское слово «курагэ»?

1450
02:01:16,370 --> 02:01:18,680
Это «Медуза».

1451
02:01:19,090 --> 02:01:19,860
Вот и все!

1452
02:01:19,980 --> 02:01:21,420
Поезд по-японски — «денся».

1453
02:01:23,920 --> 02:01:28,690
Торговая марка будет «Медуза»!

1454
02:01:30,260 --> 02:01:32,600
Почему нет?! Решено! Медуза — красивое, классное имя!

1455
02:01:39,400 --> 02:01:45,040
Мама. Кажется, что произойдет нечто гораздо более удивительное.

1456
02:01:47,990 --> 02:01:50,210
Да!

1457
02:02:43,850 --> 02:02:45,730
[ Потрясающий! ]

1458
02:02:54,240 --> 02:02:56,950
[Выходи! ]

1459
02:03:00,830 --> 02:03:02,250
[Поздравляю с становлением мужчиной! ]

1460
02:03:05,420 --> 02:03:07,290
[ Ханамори... ]

1461
02:03:21,930 --> 02:03:23,520
[Майя! Ну давай же! ]

1462
02:03:23,520 --> 02:03:24,620
[Ух...]

1463
02:03:34,320 --> 02:03:35,860
[Не дави! ]

1464
02:03:36,640 --> 02:03:37,280
[ Привет! Не давите! ]

1465
02:03:39,160 --> 02:03:42,060
[ РЕЗАТЬ! ]

1466
02:03:42,060 --> 02:03:43,970
[Примечание: это замена хлопушки]
[ ВЫРЕЗАТЬ! ]

1467
02:04:14,670 --> 02:04:17,360
[Не волнуйся, Шуушу. ]

1468
02:04:19,780 --> 02:04:21,410
[ Верно? ]

1469
02:04:27,120 --> 02:04:30,920
[ Горячий! Горячий! Горячий! Горячий! Горячий! Горячий! ]

1470
02:05:01,160 --> 02:05:03,700
[Как вам логотип?
Кстати, мясо готово? ]

1471
02:05:16,940 --> 02:06:29,680
Это бета-версия программного обеспечения, созданная для людей, которые не могут дождаться. Могут быть ошибки в переводе, грамматике, опечатки и другие. Если вы обнаружили ошибки, отправьте нам электронное письмо (tl.skeweds@gmail.com), указав время строк и способы их улучшения. Спасибо! Будет финальная исправленная версия.

1472
02:06:38,400 --> 02:06:45,570
Это БЕСПЛАТНЫЕ английские субтитры от SkewedS Translations. Определенно не ради прибыли.
http://tl-skeweds.blogspot.com/
Синхронизация и перевод - Ais
Сообщение о выпуске бета-версии и примечания - http://pastebin.com/7HREWrVW